即時在線: 183 人今日人次: 12549 用戶總數: 61465 人最新用戶: bluestar
選單
入口由此進入

「配音」的日文怎麼說?

「配音」的日文怎麼說?
「配音」的日文怎麼說?
中文 配音、事後錄音
日文 アフレコ
羅馬 a fu re ko
讀音

配音的日文有很多,其中一個為「アフレコ」,是「アフターレコーディング(after+recording)」的縮寫,顧名思義就是事後錄音的意思,也就是先有影像再進行錄音,也是目前普遍的配音方式。

如果是先錄音再進行影像處理的話(例如事先錄音再繪製動畫)則稱為プレスコ,此為プレ・スコアリング(prescoring)的縮寫

而大家常聽到的「え」則是非原音配音,也就是非演員(非原配音員)本身的聲音,例如外語作品經過翻譯後重新配音(又稱為翻配),或他人取代原音重新錄音等,因此並不只限於翻譯作品,只要不是原音都屬於「え」。