帳號的日文怎麼說？

2021-09-13 2020-11-08 13130

中文	帳號
日文	アカウント
羅馬	a ka u n to
讀音	アカウント

帳號的日文是「アカウント（account）」。

日本有個網路用語叫做「裏（うら）垢（あか）」，這個「裏（うら）」就是暗地裏、背後的意思，「垢（あか）」則是取自於「アカウント」的「アカ」，「裏（うら）垢（あか）」通常是用來發洩、抱怨用的，所以用「垢（あか）」這個漢字就十分貼切，而這樣的帳號通常就是分身、假帳號，所以沒人知道是誰，反過來就是リア垢（真實帳號），原文為「リアルアカウント（Real Account）」。

延伸閱讀
網友的日文怎麼說？
日文「自粛警察」的意思是什麼？
戴口罩的日文怎麼說？
懷疑人生的日文怎麼說？
日文「引く」的意思是什麼？

追蹤學日文⤵︎

、Instagram、 Twitter、Plurk、LINE

行動支持：加入VIP│贊助斗内

想像できることは、全て現実なんだ。