「發呆」的日文怎麼說？

中文	發呆
日文	ぼうっと
羅馬	bō tto
讀音	ぼ う っ と

「ぼうっと」的意思是精神恍惚、發呆，例：「ぼうっとして用件（ようけん）を忘（わす）れた（發著呆把事情給忘了）」，「ぼうっとしていないでレッスンに集中（しゅうちゅう）しなさい（認真上課別發呆）」、「ぼうっと」也常被寫作「ぼーっと」或「ボーっと」。

另外，「ぼんやり」也跟「ぼうっと」的意思很相近，許多句子也都可以互換，若要細究，「ぼんやり」較偏向於不注意、心不在焉的意思，也有「無所事事、了無生氣」的含意，例：「一（いち）日（にち）中（ちゅう）ぼんやりして暮（く）らす（一整天都心不在焉／無所事事的過日子）」，而「ぼうっと」則是無意識地發呆，偏向於「精神不集中」的含意。

可能有人會聯想到「呆気（あっけ）」，這是嚇到說不出話來的意思，有呆愣、驚呆的含意，一般使用慣用句「呆気（あっけ）に取（と）られる」，例：「散（ち）らかった部屋（へや）に呆気（あっけ）に取（と）られる（一團亂的房間讓人目瞪口呆）」。

• 上一篇
• 下一篇