「怎麼了」的日文怎麼說？

中文	怎麼了
日文	どうしたの
羅馬	dō shi ta no
讀音	ど う し た の

當看到對方垂頭喪氣或生氣抱怨一定會忍不住想問他「怎麼了？」，這裡的怎麼了就是指「發生什麼事了」，日文可以簡單說「どうしたの？」，不過如果對方是陌生人或是「目上の人」要怎麼說呢？以下來看看各種情境的「怎麼了」日文。

1. どうしたの
2. どうしたのですか（どうしましたか）
3. どうなさいましたか
4. いかがなさいましたか
5. いかがなされましたか
6. いかがされましたか
7. どうかしたの的意思是？
8. 總結

どうしたの

先介紹最一般用法「どうしたの」，這裡要加上「の」表示詢問原因，通常用於親友之間。

情境一

1. Ａ：マジでムカつくわ！
   Ａ：真的有夠火大的！
2. Ｂ：えっ？どうしたの？
   Ｂ：咦？怎麼了？

情境二

1. Ａ：元気（げんき）してる？
   Ａ：最近過得如何？
2. Ｂ：元気（げんき）だよ。どうしたの？
   Ｂ：很好哦，怎麼了？

どうしたのですか（どうしましたか）

「どうしたのですか」就是「どうしたの」的禮貌版，跟「どうしましたか」一樣意思，只是給人感覺不太一樣，「どうしたのですか」的「の」是詢問原因（發生什麼事了嗎）因此具有關心、驚訝等情感，更口語的說法是「どうしたんですか」，而「どうしましたか」只是單純的疑問句，通常用在不需要情感的正式場合，如公家機關單位或事務所等。

這兩句通常用在需要帶一點禮貌的場合，但還不到敬語的程度，通常用於陌生人、不熟的平輩或沒有那麼要好的朋友。

情境一

1. Ａ：もう会社（かいしゃ）やめます。
   Ａ：我要辭職了。
2. Ｂ：どうしたのですか。（どうしたんですか）
   Ｂ：怎麼了嗎？

情境二

1. Ａ：（119番（ばん）通報（つうほう））救急（きゅうきゅう）です！
   Ａ：（播打119）我需要急救！
2. Ｂ：住所（じゅうしょ）はどこですか。
   Ｂ：地址在哪裡？
3. Ａ：〇市（し）〇丁目（ちょうめ）〇番地（ばんち）です。
   Ａ：〇市〇丁目〇番地。
4. Ｂ：どうしましたか。
   Ｂ：怎麼了嗎？
5. Ａ：母親（ははおや）が倒（たお）れました。
   Ａ：我媽暈倒了。
6. Ｂ：あなたの名前（なまえ）と連絡先（れんらくさき）を教（おし）えてください。
   Ａ：請告訴我你的名字與聯絡電話。
7. Ａ：私（わたし）の名前（なまえ）は〇〇です。電話（でんわ）番号（ばんごう）は〇〇…
   Ａ：我的名字是〇〇。電話號碼是〇〇……

どうなさいましたか

「どうなさいましたか」就是「どうしましたか」的尊敬語，其中的「する」改為「なさる」，轉成第二變化連用形是「なさい」，這邊是特殊變化，建議整句一起記比較不會用錯，尊敬語用在上司、長輩或商務場合。

1. Ａ：これは…。
   Ａ：這個嘛……
2. Ｂ：どうなさいましたか？
   Ｂ：請問怎麼了嗎？

いかがなさいましたか

「いかがなさいましたか」也是「どうしましたか」的尊敬語，只是把「どう」也改成尊敬語的「いかが」，因此更加地尊敬，一樣用在上司、長輩或商務場合。

1. Ａ：これは…。
   Ａ：這個嘛……
2. Ｂ：いかがなさいましたか？
   Ｂ：請問怎麼了嗎？

いかがなされましたか

「いかがなされましたか」也是「どうしましたか」的尊敬語，只是「する」是改為「なさる」，用在需要尊敬的場合，但此用法較冷門，有點復古或艱澀的感覺。

1. Ａ：これは…。
   Ａ：這個嘛……
2. Ｂ：いかがなされましたか？
   Ｂ：有何問題？

いかがされましたか

「いかがされましたか」也是「どうしましたか」的尊敬語，只是「する」是改為「される」，用在需要尊敬的場合，但此用法很少，文法上雖然沒有問題，但有不少日本人覺得有違和感。

1. Ａ：これは…。
   Ａ：這個嘛……
2. Ｂ：いかがされましたか？
   Ｂ：請問怎麼了嗎？

どうかしたの的意思是？

「どうかしたの」跟「どうしたの」都是問對方怎麼了，不過語感有點不太一樣，「どうかしたの」是問「是不是發生了什麼事」，而「どうしたの」是問「發生了什麼事」。

• どうかしたの？（＝何（なに）かあったの？）
  怎麼了？（＝有發生什麼事嗎？）
• どうしたの？（＝何（なに）があったの？）
  怎麼了？（＝發生了什麼事？）

總結

不同的情境可能有細微的語感差異，不過如果只是簡單記的話，大致可以區分為：親朋好友之間用「どうしたの」，對陌生人或不熟的朋友用比較有禮貌的「どうしたのですか（口語：どうしたんですか）」，對上司、客戶用尊敬的「いかがなさいましたか」即可。

態度	對象	用語
輕鬆	家人／好友	どうしたの？
禮貌	陌生人	どうしたんですか。
尊敬	上司／客戶	いかがなさいましたか。

• 上一篇
• 下一篇