「雙關語（諧音）」的日文怎麼說？

「語呂合（ごろあ）わせ」是雙關語／諧音的意思，一種文字遊戲，「語呂（ごろ）」是發音的語感、說話的順口度的意思（呂指的是音階），如「語呂（ごろ）がいい（說起來很順口）」，「合（あ）わせる」是合併，如「力（ちから）を合（あ）わせる（合力）」，「語呂合（ごろあ）わせ」就是將兩個相似的發音但不同意思的語彙合在一起，例如「五（ご）円（えん）」跟「ご縁（えん）」。

在日本，到神社要投香油錢的話一般都會投五（ご）円（えん），代表結成良緣（ご縁（えん）がありますように），除此之外也能投入其他金額，例如「11円（いい縁（えん））」、「20円（二（に）重（じゅう）に縁（えん））」或「45円（始終（しじゅう）ご縁（えん））」。

而動漫或段子也很常見語呂合（ごろあ）わせ，例如《一拳超人》中埼玉（さいたま）看到ジェノス用焼却（しょうきゃく）攻擊蚊子怪人，說了一句「これが本当（ほんとう）の蚊（か）取（と）り閃光（せんこう）…なんつってな（這就是真正的蚊光嗎…開玩笑的啦）」，「蚊（か）取（と）り閃光（せんこう）」就是「蚊取（かと）り線香（せんこう）（蚊香）」的雙關語，而這種具有搞笑幽默的雙關語冷笑話又稱為「駄洒落（だじゃれ）」。

以前也看過アンジャッシュ的一則段子，有一個放高利貸的手機號碼是「8637564（Hello（ハロー）皆殺（みなごろ）し）」→「は（8）ろ（6）み（3）な（7）ご（５）ろ（6）し（４）」，也是令人印象深刻。

而說到數字諧音，也很常用於記歷史年代，例如日本著名的本能寺之變發生於 1582 年，可以這樣記：「明智（あけち）一行（いっこう）(15)が犯人（はんにん）(82)の本能寺（ほんのうじ）の変（へん）（註：明智光秀是討伐織田信長的叛變者）」，或是「行（い）こう（15）！奴（やつ）（82）は信長（のぶなが）だ！」（つ是英文的2：ツー），如果你正好也需要背年代，不妨也用日文創造諧音看看😀。

總結

注意有些雙關語的重音不一樣，發音也不一定完全相同，只是方便聯想而已。

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。