「房間續租」的日文怎麼說？

中文	房間續租
日文	部屋の更新
羅馬	he ya no kō shin
讀音	へ や の こ う し ん

「續約（續訂、續費）」的日文是「更新（こうしん）」，如「契約（けいやく）の更新（こうしん）（續訂契約）」，動詞方面的「續訂契約」則是「契約（けいやく）を更新（こうしん）する」。而畫面中的「この部屋（へや）の更新（こうしん）のお知（し）らせ」就是指「租屋續約通知」，這裡的租屋續約可譯為「續租」。

「更新（こうしん）」的意思就是刷新、改新，除了續約方面，像刷新紀錄、更新日誌等也是用「更新（こうしん）」，如「記録（きろく）を更新（こうしん）する（刷新紀錄）」、「ブログを更新（こうしん）する（更新日誌）」。

日文	假名	重音	說明
更新	こうしん	0	刷新、更新（契約を更新する、記録を更新する）
アップデート	update	4	更新、除錯、Debug（更新、補充物件、加入新的物件）
バージョンアップ	version+up	5	版本升級（更換版本、完全替換新物件）

• 上一篇
• 下一篇