「翻譯」的日文怎麼說？

翻譯的日文怎麼說

「翻譯」可以分為兩種，即「筆譯」和「口譯」，「筆譯」是指書面上的翻譯，日文是「翻訳（ほんやく）」，而「口譯」則是指口說上的翻譯，日文是「通訳（つうやく）」。

1. 商品（しょうひん）を海外（かいがい）に売（う）り込（こ）むために、様々（さまざま）な書類（しょるい）を翻訳（ほんやく）する必要（ひつよう）がある。
   為了把產品推銷到海外，需要翻譯各式各樣的文件。
2. 社員（しゃいん）の中（なか）で私（わたし）が一番（いちばん）英語（えいご）が話（はな）せるので、来月（らいげつ）海外（かいがい）から視察（しさつ）団（だん）が来（く）る時（とき）に通訳（つうやく）することになった。
   由於在員工當中我的英文說得最好，因此下個月海外視察團來訪時，我將負責擔任口譯。

翻譯方式

無論是筆譯還是口議，翻譯方式可以大約分為「直訳（ちょくやく）（直譯）」和「意訳（いやく）（意譯）」。「直訳（ちょくやく）」是盡量保留原文的單字、句子結構，因此有時翻譯出來的句子會不自然，而「意訳（いやく）」則是不拘泥於每個單字，為了表達原文的意思，適當地加減單字或更改句子結構。

口譯種類

口譯主要有「逐次（ちくじ）通訳（つうやく）（逐步口議）」和「同時（どうじ）通訳（つうやく）（同步口議）」。「逐次（ちくじ）通訳（つうやく）」是講者說話時，口譯員筆記其內容，等講者講完幾句或一個段落後開始翻譯，而「同時（どうじ）通訳（つうやく）」則是講者講話時，口譯員一邊聽其內容，一邊翻譯出來。

總結