自由行的日文
| 中文 | 自由行 |
|---|---|
| 日文 | フリープラン |
| 羅馬 | fu rī pu ra n |
| 讀音 |
フ
リ
ー
プ
ラ
ン
|
自由行與跟團旅行
旅行社在事先規劃好行程、交通、住宿等細節之後,再招募參加者的旅遊方式稱作「パッケージツアー」又稱「パックツアー」、「パック旅行」,相當於「跟團旅行」。而「フリープラン」是屬於「パッケージツアー」的一種形式,旅客只委託旅行社安排交通、住宿等部分,其餘行程都自己安排,因此相較於跟團的方式,自由度更高。
個人旅行(自助旅行)
與「フリープラン」不同,包括交通、住宿等所有部分都自己安排的旅行可以說「個人旅行」,相當於自助旅行,不過此名稱沒有一定的定義,有一些旅行社將「個人旅行」用來表示「フリープラン」。
即使不是一個人的自助旅行也是說「個人旅行」,例如「先月、友達と個人旅行で日本に行きました(上個月和朋友以自助旅行的方式去了日本)」。而如果是想表達「一個人的旅行」可以說「一人旅」。
団体旅行(團體旅行)
「団体旅行」是指以團隊進行的旅行,如「社員旅行(員工旅行)」、「修学旅行(作為教育的一環,學校舉辦的旅行活動)」,因此「団体旅行」並不一定是跟團旅行。
總結
當參加旅行社所規劃的「パッケージツアー」,但只委託交通、住宿等部分內容時稱之為「フリープラン」,而交通、住宿、觀光行程等都自己安排的話,則是「個人旅行」。
| 日文 | 拼音/假名 | 中文 | 發音 |
|---|---|---|---|
| フリープラン | free plan〔和〕 | 自由行 | |
| パッケージツアー | package tour | 跟團旅行 | |
| 個人旅行 | こじんりょこう | 自助旅行 | |
| 団体旅行 | だんたいりょこう | 團體旅行 |