「已知用火」的日文怎麼說？

中文	已知用火
日文	今更（いまさら）かよ
羅馬	i ma sa ra ka yo
讀音	い↘まさらかよ

已知用火是網路用語，比喻一個人把老資訊當作新知大肆宣揚，來暗指人的資訊落後或消息不靈通，相當於「你現在才知道～」，日文可以說「今更（いまさら）かよ」，「今更（いまさら）」是「今（いま）となっては遅（おそ）すぎる」的意思，也就是「現在才～」，例如「今更（いまさら）何（なに）を言（い）っているんだ（事到如今說這有什麼用）」。而如果是將「已知用火」直譯的話則是「すでに火（ひ）を使（つか）うことを知（し）っている」，當然這樣的話日本人會聽不懂你想表達什麼😂。

• 上一篇
• 下一篇