已知用火的日文怎麼說?

點擊數:1590
已知用火的日文怎麼說?
中文 已知用火
日文 今更いまさらかよ
羅馬 i ma sa ra ka yo
讀音 い↘まさらかよ

已知用火是網路用語,比喻一個人把老資訊當作新知大肆宣揚,來暗指人的資訊落後或消息不靈通,相當於「你現在才知道~」,日文可以說「今更いまさらかよ」,「今更いまさら」是「いまとなってはおそすぎる」的意思,也就是「現在才~」,例如「今更いまさらなにっているんだ(事到如今說這有什麼用)」。而如果是將「已知用火」直譯的話則是「すでに使つかうことをっている」,當然這樣的話日本人會聽不懂你想表達什麼😂。

#已知用火的日文是什麼?
#已知用火とは何ですか。

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內