命に別状無し的意思是什麼?

351

中文 沒有生命危險
日文 いのち別状べつじょう
羅馬 i no chi ni be tsu jo- na shi
讀音

いのち別状べつじょうし」或「いのち別状べつじょうはない」等是慣用語,要注意助詞用「に」,表示沒有生命危險(生命沒有異狀)。「別状べつじょう」的意思是「異狀、不正常的情況」。

此為新聞常見用語,如「病院びょういん搬送はんそうされるもいのち別状べつじょうし」,「搬送はんそうされるも」是文語(= 搬送されても),表示「雖然送醫但沒有生命危險」。這句也可以改用「搬送はんそうされましたがいのち別状べつじょうはない」。

相關單字
病院びょういん[0]:醫院
搬送はんそう[0]:搬運、搬送
いのち[1]:生命
別状べつじょう[0]:異狀、不正常的情況
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: