「開玩笑」的日文怎麼說？

1. 開玩笑的日文
2. ふざける的用法
3. なんてね的用法
4. 開玩笑的相關單字

開玩笑的日文

中文	開玩笑
日文	冗談
羅馬	jō dan
讀音	じょ う だ ん

開玩笑的日文是「冗談（じょうだん）」，關於「冗談（じょうだん）」的使用時機以下列舉幾個例子：

1. 冗談（じょうだん）を言（い）う。
   開個玩笑。
2. 冗談（じょうだん）だよ。
   開玩笑的啦。
3. 冗談（じょうだん）にも程（ほど）がある！
   開玩笑也要有個限度！
4. 冗談（じょうだん）じゃない。
   這不是玩笑。

ふざける的用法

「ふざける」也是開玩笑，有不正經、戲弄的意思，多用來警醒對方。

1. A：冗談（じょうだん）だよ。
   A：開玩笑的啦。
2. B：冗談（じょうだん）？ふざけんじゃねえよ！（粗魯講法）
   B：開玩笑？開什麼玩笑啊！

• ふざけるな！
  別開玩笑了！（開什麼玩笑！）

ふざけるな（ふざけんじゃねえ）是用於感覺好像被方戲弄、愚弄的時候，不一定是說玩笑的話，例如打仗的時候搭檔說要順道拍短片，這時候就可以盡情跟他說「ふざけるな」，如果說「冗談を言わないで」只是請對方不要說玩笑話，意思不太一樣。

1. Ａ：ミサイルが飛（と）んでくるぞ！
   Ａ：飛彈飛過來了！
2. Ｂ：あっ、珍（めずら）しい！ショート動画（どうが）を撮（と）ってアップしよう。
   Ｂ：啊、真難得！來拍短片上傳吧。
3. Ａ：はあ？今（いま）？ここで？ふざけんじゃねえよ！
   Ａ：啊？現在？這裡？別開玩笑好不好！

なんてね的用法

有時會看到「なんてね」、「なんちゃって」或「なんつって」，翻譯多為「開玩笑的」，它們的原意是「なんて言っちゃって」，也就是自己自顧自地說了一大堆，比如講了一堆大話，然後用這句表示有點不好意思，有時候也有反省的意思，覺得說了那麼多可能帶給對方不快，或是讓人覺得白目，所以用「なんてね」帶過，中文大多譯為「開玩笑的」。

1. Ａ：ミサイルが自分（じぶん）に飛（と）んでくる時（とき）は撮影（さつえい）する人（ひと）がたぶんいないよね。だからこそ撮（と）る価値（かち）があるんだよ。視聴（しちょう）者（しゃ）もたくさん集（あつ）まるし、ファンも増（ふ）えるでしょ。
   Ａ：飛彈朝自己飛過來的時候大概沒有人會攝影吧。正因為如此才有拍攝的價值呀，不但有流量還能增加粉絲不是嗎。
2. Ｂ：…
   Ｂ：……
3. Ａ：…なんてね。
   Ａ：……開玩笑的。

開玩笑的相關單字

日文	假名	重音	中文	發音
冗談	じょうだん	3	玩笑
ふざける	--	3	開玩笑、戲弄
なんてね	--	--	開玩笑的、沒這回事
悪戯	いたずら	0	惡作劇
嘘	うそ	1	謊言、假的
嘘をつく	うそをつく	--	說謊、騙人
嘘吐き	うそつき	2	騙子
いい加減にしろ	いいかげんにしろ	--	該適可而止

• 上一篇
• 下一篇