「好奇」的日文怎麼說？

中文	好奇
日文	気になる
羅馬	ki ni na ru
讀音	き に な る

好奇的日文有許多表現，除了直譯上的「好奇心（こうきしん）」之外，還有一個就是「気（き）になる」，這裡的「気（き）」是指被某人事物吸引而產生的關心，因此除了有在意、介意之外也有好奇的意思，比如「ちょっと気（き）になっただけです（我只是好奇而已）」。

當然根據情境或文脈也可能是翻譯為「在意」，比如「今（いま）何（なに）してるか気（き）になる」，可以是「好奇他現在在做什麼」或是「在意他現在在做什麼」，好奇跟在意有時候是沒有界線的，有些事情是因為在意才會產生好奇。

如果是因為興趣產生的好奇，可以改為「～に興味（きょうみ）がある」，不過這通常會直接翻譯為感興趣，也就是指對某件事感興趣（而產生好奇），例如「歴史（れきし）に興味（きょうみ）があって研究（けんきゅう）してみた（對歷史感興趣而進行研究）」。

而「好奇（こうき）心（しん）」主要是當名詞在用，例如「彼（かれ）は好奇（こうき）心（しん）が強（つよ）い人（ひと）です（他是個好奇心很強的人）」、「好奇（こうき）心（しん）旺盛（おうせい）（好奇心旺盛）」，以下列出常見的用語。

各種好奇的日文

1. あいつ今（いま）何（なに）してるか気（き）になるなぁ。
   他現在在做什麼呢，真令人好奇。
2. 他（ほか）の人（ひと）はどう思（おも）ってるのか気（き）になってネットで調（しら）べてみた。
   我很好奇其他人是怎麼想的，所以就上網查了一下。
3. 気（き）になったのでググってみた。
   因為好奇所以google了一下。
4. あのさ～、ちょっと気（き）になってるんだけどさ〜
   那個～，我只是有點好奇〜
5. ちょっと気（き）になって聞（き）いたんだけどさ。
   只是有點好奇就問了一下。
6. 子供（こども）のように好奇（こうき）心（しん）旺盛（おうせい）です。
   像孩子般好奇心旺盛。
7. 科学（かがく）はすべて好奇（こうき）心（しん）から始（はじ）まる。
   科學都是從好奇心開始的。
8. 子供（こども）の目（め）に好奇（こうき）心（しん）に満（み）ちた。
   孩子的眼中充滿了好奇心。
9. 何（なに）に対（たい）しても好奇（こうき）心（しん）を持（も）つことが大切（たいせつ）です。
   對任何事抱持著好奇心是很重要的。

總結

一般單純對某件事感到好奇通常是說「気（き）になる」，而好奇心旺盛、充滿好奇等則使用「好奇（こうき）心（しん）」，區分的方式可以用品詞來看，感到好奇是形容詞，好奇心則是名詞，通常比較常說「很好奇〇〇」，而不太會說「對〇〇抱有好奇心」。另外，日文也有「好奇（こうき）」這個詞，但就更少用了，可以視為慣用語，例如「好奇（こうき）な目（め）つき（好奇的眼神）」。

• 上一篇
• 下一篇