即時在線: 104 人今日人次: 11725會員總數: 25901 人最新會員: よしてい
全站搜尋
入口
登入 註冊

好奇的日文怎麼說?

5671
好奇的日文怎麼說?
好奇的日文怎麼說?
中文 好奇
日文 気になる
羅馬 ki ni na ru
讀音

好奇的日文有許多表現,除了直譯上的「好奇心こうきしん」之外,還有一個就是「になる」,這裡的「」是指被某人事物吸引而產生的關心,因此除了有在意、介意之外也有好奇的意思,比如「ちょっとになっただけです(我只是好奇而已)」。

・ちょっと気になっただけです。
≒ ちょっと聞きたいんですけど。
≒ I was just curious.
≒ 我只是感到好奇而已。

當然根據情境或文脈也可能是翻譯為「在意」,比如「いまなにしてるかになる」,可以是「好奇他現在在做什麼」或是「在意他現在在做什麼」,好奇跟在意有時候是沒有界線的,有些事情是因為在意才會產生好奇。

如果是因為興趣產生的好奇,可以改為「~に興味きょうみがある」,不過這通常會直接翻譯為感興趣,也就是指對某件事感興趣(而產生好奇),例如「歴史れきし興味きょうみがあって研究けんきゅうしてみた(對歷史感興趣而進行研究)」。

而「好奇こうきしん」主要是當名詞在用,例如「かれ好奇こうきしんつよひとです(他是個好奇心很強的人)」、「好奇こうきしん旺盛おうせい(好奇心旺盛)」,以下列出常見的用語。

各種好奇的日文

  1. あいついまなにしてるかになるなぁ。
    他現在在做什麼呢,真令人好奇。
  2. ほかひとはどうおもってるのかになってネットで調しらべてみた。
    我很好奇其他人是怎麼想的,所以就上網查了一下。
  3. になったのでググってみた。
    因為好奇所以google了一下。
  4. あのさ~、ちょっとになってるんだけどさ〜
    那個~,我只是有點好奇〜
  5. ちょっとになっていたんだけどさ。
    只是有點好奇就問了一下。
  6. 子供こどものように好奇こうきしん旺盛おうせいです。
    像孩子般好奇心旺盛。
  7. 科学かがくはすべて好奇こうきしんからはじまる。
    科學都是從好奇心開始的。
  8. 子供こども好奇こうきしんちた。
    孩子的眼中充滿了好奇心。
  9. なにたいしても好奇こうきしんつことが大切たいせつです。
    對任何事抱持著好奇心是很重要的。

總結

一般單純對某件事感到好奇通常是說「になる」,而好奇心旺盛、充滿好奇等則使用「好奇こうきしん」,區分的方式可以用品詞來看,感到好奇是形容詞,好奇心則是名詞,通常比較常說「很好奇〇〇」,而不太會說「對〇〇抱有好奇心」。另外,日文也有「好奇こうき」這個詞,但就更少用了,可以視為慣用語,例如「好奇こうきつき(好奇的眼神)」。

時雨 時雨
想像できることは、全て現実なんだ。
東呉大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 instagramLINEplurktwitter