「疫情」的日文怎麼說？

疫情的日文

中文	疫情
日文	コロナ（指covid-19）
羅馬	ko ro na
讀音	コ ロ ナ

嚴格說起來疫情並不等於「コロナ」，只是習慣用語不同，在台灣習慣說「疫情趨緩」、「疫情嚴峻」，在日本則習慣說「コロナが落（お）ち着（つ）いた」、「新型（しんがた）コロナ感染（かんせん）拡大（かくだい）止（と）まらず」，這裡的「コロナ」指的是「新型（しんがた）コロナウイルス（新型冠狀病毒 Covid-19）」，簡稱「コロナ」或「新型（しんがた）コロナ」。

「コロナ」的意思

「コロナ」原本只有「冠狀（corona）」的意思，日本有家公司就叫做「株式会社コロナ (CORONA CORPORATION)」，是一間專門做空調與家電的公司，跟新冠病毒肺炎完全沒有關係，而「コロナ（冠狀）」加上「ウイルス（病毒）」之後就成了冠狀病毒，口語上為了縮短單字因此簡稱「コロナ」，現在這個時期看到的「コロナ」大部分指的是「新型コロナウイルス」。

疫情的日文一般用「コロナ」或「新型コロナ」去翻譯，但疫情並不等於「コロナ」，翻譯仍要視句子而決定，如果只問「疫情」本身的直譯是「疫病（えきびょう）」，不過日常生活中很少用。

1. 窓（まど）開（あ）けたら花粉（かふん）症（しょう）。窓（まど）閉（と）じたらコロナ。
   開窗得花粉，關窗得新冠。
2. コロナが早（はや）く終息（しゅうそく）しますように。
   希望疫情早點結束。
3. コロナがまだ落（お）ち着（つ）いていないです。
   疫情還沒趨緩。
4. コロナの感染（かんせん）がまた拡大（かくだい）しています。
   疫情再度擴散。（新冠肺炎感染再度擴散）
5. ウイルスと共生（きょうせい）しながら社会（しゃかい）・経済（けいざい）活動（かつどう）の再生（さいせい）を模索（もさく）する。
   一邊與病毒共存，一邊摸索社會與經濟活動的復甦。

另外，除了「コロナ」之外也可以說「コロナ禍（か）」，這裡的「禍（か）」就是災禍的意思，因此也有些人會將疫情翻譯為「コロナ禍（か）」。

關於疫情（コロナ）相關的日文可以參考：新冠肺炎（COVID-19）相關的日文

• 上一篇
• 下一篇