棉花的日文怎麼說?

點擊數:1383
棉花的日文怎麼說?
中文 棉花
日文 コットン/綿わた
羅馬 ko tton / wa ta
讀音

棉花的日文可以說「コットン」或「綿わた」,兩者意思完全相同,不過有的人會覺得「コットン」聽起來比較高級,而使用頻率上也是以「コットン」居多。

コットン和綿的差別

「コットン」是來自外來語的 cotton(棉花),「綿わた」則是固有的日語,代表的是錦葵科棉花屬植物的總稱,也就是一般認知的棉花,因此在衣料、布料等成分標示上「コットン 100%」、「綿わた 100%」或「COTTON 100%」都是相同意思,雖然有的人會覺得「コットン」比較高級,但成分是完全一樣的。

補充
中文是木字旁的「棉」,日文是糸字旁的「綿」。

「綿」的組合字

要注意的是跟「綿」組合的字未必是棉花,例如「真綿まわた」是蠶絲,「羊毛綿ようもうわた」是從羊身上取下來的纖維,因此為了與之區分,也有將「綿わた」稱為「木綿もめん」的情況(木綿もめん綿わた),在選購時可以多加留意。

而在採收前的棉花纖維稱作「綿花めんか」,如下圖。
採收前稱作棉花
採收「綿花めんか」的地方就稱為「綿花畑めんかばたけ(棉花田)」。
棉花田的日文:綿花畑

總整理

日文 說明
コットン 棉花(cotton)
綿わた 棉花
木綿もめん 棉花
綿花めんか 棉花
綿花畑めんかばたけ 棉花田
真綿まわた 蠶絲、絲棉
羊毛綿ようもうわた 羊棉

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內