「棉花」的日文怎麼說？

中文	棉花
日文	コットン／綿（わた）
羅馬	ko tton / wa ta
讀音	コ ッ ト ン 、 わ た

棉花的日文可以說「コットン」或「綿（わた）」，兩者意思完全相同，不過有的人會覺得「コットン」聽起來比較高級，而使用頻率上也是以「コットン」居多。

コットン和綿的差別

「コットン」是來自外來語的 cotton（棉花），「綿（わた）」則是固有的日語，代表的是錦葵科棉花屬植物的總稱，也就是一般認知的棉花，因此在衣料、布料等成分標示上「コットン 100%」、「綿（わた） 100%」或「COTTON 100%」都是相同意思，雖然有的人會覺得「コットン」比較高級，但成分是完全一樣的。

「綿」的組合字

要注意的是跟「綿」組合的字未必是棉花，例如「真綿（まわた）」是蠶絲，「羊毛綿（ようもうわた）」是從羊身上取下來的纖維，因此為了與之區分，也有將「綿（わた）」稱為「木綿（もめん）」的情況（木綿（もめん）＝綿（わた）），在選購時可以多加留意。

而在採收前的棉花纖維稱作「綿花（めんか）」，如下圖。

採收「綿花（めんか）」的地方就稱為「綿花畑（めんかばたけ）（棉花田）」。

總整理

日文	說明
コットン	棉花（cotton）
綿（わた）	棉花
木綿（もめん）	棉花
綿花（めんか）	棉花
綿花畑（めんかばたけ）	棉花田
真綿（まわた）	蠶絲、絲棉
羊毛綿（ようもうわた）	羊棉

• 上一篇
• 下一篇