「伸手牌」的日文怎麼說？

「クレクレ厨（ちゅう）」是網路俗語，指不靠自己的努力只會伸手跟人要東西的人，也就是中文所說的「伸手牌」。無論是問搜尋就能找到的簡單問題或是到處跟人要免費的東西，都可以被稱為「クレクレ厨（ちゅう）」。

「クレクレ（給我給我）」是從「くれる（給我）」來的，由於伸手牌的人最常說「〇〇をくれ」、「教（おし）えてくれ」等，因此用「クレクレ」來代稱這樣的人。「厨（ちゅう）」則是從「中坊（ちゅうぼう）」來的（中坊發音與厨房相同），「中坊（ちゅうぼう）」是指中學生，「中（ちゅう）」代表中學，「坊（ぼう）」除了有和尚的意思之外也有男孩子的意思，另外也有對他人戲稱的意味，例如「けちん坊（ぼう）（小氣鬼）」，由於「厨房（ちゅうぼう）」與「中坊（ちゅうぼう）」同音，在網路上經常有誤植為「厨房（ちゅうぼう）」的情況，因此後來就用「厨房（ちゅうぼう）」來代指「中學生」。

說到「厨（ちゅう）」就不得不提到「厨二病（ちゅうにびょう）」，這是暗指說話不成熟、自以為是、經常活在自己的世界而不自知的人，或許本人覺得自己很了不起，但他人眼中看起來就覺得很幼稚，由於這種現象多發生在國二階段，因此又被稱為「厨二病（ちゅうにびょう）／中二病（ちゅうにびょう）」。

「厨二病（ちゅうにびょう）／中二病（ちゅうにびょう）」雖然是戲稱國二發生的病，但實際是泛指有這種現象的人而不問其年齡，「クレクレ厨（ちゅう）」也是相同道理，只要是不靠自己努力伸手就要東西的人就稱為「クレクレ厨（ちゅう）」。

另外，跟「クレクレ厨（ちゅう）」相似的詞還有「がめつい人（ひと）」，「がめつい」是唯利是圖、貪得無厭的意思，「がめつい人（ひと）」就是指什麼都想得到手的人，也可用來修飾動詞，例如「がめつく稼（かせ）ぐ」就是貪得無厭的賺錢。

總整理：