應嘴應舌(頂嘴)的日文怎麼說?

5858
應嘴應舌(頂嘴)的日文怎麼說?
中文 應嘴應舌、頂嘴
日文 口答くちごた
羅馬 ku chi go ta e
讀音

台語(閩南語)中的應嘴應舌就是中文所說的頂嘴,主要是指對長輩或上司還嘴,其日文是「口答くちごたえ(する)」,如「おや口答くちごたえする(向父母頂嘴)」,「どもはおや口答くちごたえすべきではない(小孩不應向父母頂嘴/小孩不應該應嘴應舌)」。

另外還有一個相似的詞是「かえ」,雖然「かえす」也有回嘴的意思,不過廣義上是指是把話說回去,不一定都是用在頂嘴上,另外,「かえす」也有反覆說的意思,如「セリフをかえしてみる(反覆說台詞)」。

而「口答くちごたえ」就完全是指頂嘴的意思,特別是對長輩或上司。

←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: