「應嘴應舌（頂嘴）」的日文怎麼說？

中文	應嘴應舌、頂嘴
日文	口答（くちごた）え
羅馬	ku chi go ta e
讀音	く ち ご た え

台語（閩南語）中的應嘴應舌就是中文所說的頂嘴，主要是指對長輩或上司還嘴，其日文是「口答（くちごた）え（する）」，如「親（おや）に口答（くちごた）えする（向父母頂嘴）」，「子（こ）どもは親（おや）に口答（くちごた）えすべきではない（小孩不應向父母頂嘴／小孩不應該應嘴應舌）」。

另外還有一個相似的詞是「言（い）い返（かえ）す」，雖然「言（い）い返（かえ）す」也有回嘴的意思，不過廣義上是指是把話說回去，不一定都是用在頂嘴上，另外，「言（い）い返（かえ）す」也有反覆說的意思，如「セリフを言（い）い返（かえ）してみる（反覆說台詞）」。

而「口答（くちごた）え」就完全是指頂嘴的意思，特別是對長輩或上司。

• 上一篇
• 下一篇