「魯蛇」的日文怎麼說？

魯蛇來自於英文的「loser（失敗者）」，日文雖然有直譯的「ルーザー」，但一般會說「負（ま）け組（ぐみ）」，相當於中文的人生失敗組，反之，人生勝利組則是「勝（か）ち組（ぐみ）」。

而魯蛇也常用來指單身狗，日文則是「負（ま）け犬（いぬ）」，相當於中文的敗犬，例如「バレンタインの負（ま）け犬（いぬ）（情人節的單身狗）」。

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。