「軟墊」的日文怎麼說？

中文	軟墊
日文	マット
羅馬	ma tto
讀音	マ ッ ト

軟墊的日文是「マット（mat）」，不過「マット」也有腳踏墊、地毯等意思，如果要說體操用的軟墊一般說「体操（たいそう）マット」。

「沒有（體操用）軟墊」則是「（体操（たいそう））マットがない」，而比賽時如果發現裁判是（別隊的）教練，也就是教練兼裁判，其日文則是「コーチ兼（けん）審判（しんぱん）」，這裡要注意裁判是「審判（しんぱん）」，審判才是「裁判（さいばん）」，另外，教練也可以說「監督（かんとく）」。

中文	日文	假名
裁判	審判	しんぱん
審判	裁判	さいばん

「コーチ」和「監督」的差別

「コーチ（coach）」只用於體育界，也就是教練的意思，而「監督（かんとく）」是指團體中最高管理者同時也是要負全責的人，不只是體育在其他領域中也很常見，如「映画監督（えいがかんとく）（電影導演）」。而一個球隊中如果有「コーチ」跟「監督（かんとく）」，則以「監督（かんとく）」權限最高，因此「監督（かんとく）」又被稱為是「ヘッドコーチ（Head Coach）」，也就是總教練的意思。

• 上一篇
• 下一篇