「三分鐘熱度」的日文怎麼說？

三分鐘熱度的日文是「三日坊主（みっかぼうず）」，「坊主（ぼうず）」是和尚的意思，「三日坊主（みっかぼうず）」顧名思義就是當三天的和尚。在以前，出家人的生活極為粗簡且有著艱苦的修行和戒律，每天都要早起、誦經打坐及清掃寺院等，每一天都過著嚴謹且規律的生活，然而有些人出家的動機只是因為窮困或其他煩惱，把出家當成一個避風港而非決意修行，因此出家才到第三天就因為受不了嚴苛的生活而還俗了，這樣的人就被稱為「三日坊主（みっかぼうず）」。

後來，「三日坊主（みっかぼうず）」就用來形容那些容易厭倦或是無法長期堅持下去的人，也就是我們常說的「三分鐘熱度」或「三天打魚、兩天曬網」。

1. あの人（ひと）は何（なに）をやっても三日坊主（みっかぼうず）だ。
   那個人無論做什麼都是三分鐘熱度。
2. どうすれば三日坊主（みっかぼうず）をやめられるの？
   怎樣才能戒掉三分鐘熱度呢？

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。