「那個魚」的日文怎麼說？

1. 那個魚的日文
2. 總結

今天要討論的那個魚不是「あの魚（さかな）」，而是屏東東港在地美食的一種魚，學名為小鰭鐮齒魚（Harpadon microchir）， 又稱為小鰭龍頭魚、短臂龍頭魚，由於名稱多種加上唸法複雜，因此當地人都叫牠「那個魚」。

那個魚的日文

那個魚不僅中文很有趣，日文也很特別，那個魚的日文學名就叫做「ミズテング」，漢字是「水天狗（みずてんぐ）」，全名為「手長水天狗（てながみずてんぐ）」，由於胸鰭較長因此稱為「手長（てなが）」，依據胸鰭長短共分為「ミナミミズテング（H. erythraeus）」與「ミズテング（H. microchir）」 。

中文	那個魚
日文	ミズテング
羅馬	mi zu ten gu
讀音	ミ ズ テ ン グ

由於在水中生活，其嘴長似天狗，因此稱為水天狗，又因身長似手臂，故名手長水天狗。

總結

小鰭鐮齒魚在台灣俗稱那個魚，在不同地方有許多名稱，在日本稱為水天狗，大陸普遍稱為豆腐魚，香港稱為九肚魚，其他名稱還有龍頭魚、印度鐮齒魚、狗母魚、蝦潺等，名稱之多，也難怪會叫它那個魚了。

日文	假名	重音	詞性	中文	發音
水天狗	みずてんぐ	3	名詞	鐮齒魚
手長水天狗	てながみずてんぐ	6	名詞	小鰭鐮齒魚