「天竺鼠」的日文怎麼說？

中文	天竺鼠
日文	モルモット
羅馬	mo ru mo tto
讀音	モ ル モ ッ ト

天竺鼠的日文是「モルモット」，學名是 Cavia porcellus（豚鼠），英文是 guinea pig（幾內亞豬），在這裡我們會發現 モルモット 似乎跟原文沒有關係，那麼為什麼叫做 モルモット 呢？

モルモット 的由來是荷蘭語的 marmot（マルモット），其意思是土撥鼠（マーモット），起初是由一名荷蘭探險家將天竺鼠（天竺（てんじく）ネズミ）誤認為是土撥鼠，因此稱牠為 marmot，儘管荷蘭早有天竺鼠的名稱 Cavia。以訛傳訛之下，荷蘭語的 marmot 到了日本就成了 モルモット，因此日本人也就管稱天竺鼠為 モルモット 了。

而最近日本幼兒電視台播出的「PUI PUI モルカー』由於太過可愛與療癒造成了廣大的回響，不僅是幼兒，大人更是深陷其中，還有了「小孩看鬼滅，大人看天竺鼠車車」這樣的說法。

而 モルカー（天竺鼠車車）就是由 モルモット 加上 カー（car／車）來的。這裡順道提醒一下，日文中的組合字有一個習慣，就是大多情況會統一使用和語或外來語，由於 モルモット 是外來語，因此後面的車也就用外來語的 car （カー）了。

另外，日文喜歡將動物或昆蟲稱為某某さん，這樣可以給人一種親切感，例如象（ぞう）さん、蟻（あり）さん，當然 モルモットさん 也不例外，以下來看看真實版的 モルモットさん 吧！

最後分享以前我養的一隻天竺鼠，已經當天使很久了QQ 這次看到動畫再次讓我想起跟她一起住的那段日子，在我心目中最可愛的鼠鼠就是天竺鼠了，尤其是我的那隻(*´ω｀)

※ 中間右圖的左邊那隻（黃色眼圈）是朋友的天豬，一起洗香香(*´ω｀)

• 上一篇
• 下一篇