「裝傻」的日文怎麼說？

中文	裝傻
日文	とぼける
羅馬	to bo ke ru
讀音	と ぼ け る

裝傻的日文是「とぼける」，也就是明明知道卻裝作傻傻不知的樣子，例：「とぼけるな！お前（まえ）がやったんだろう！（別給我裝傻！是你幹的吧！）」。另外，日本漫才（一種喜劇表演形式）通常是以雙人組合來表演，其中一人就是「ボケ役（やく）」（負責裝傻的人），另一人則是「ツッコミ役（やく）（負責吐槽的人）」。「ボケ（呆（ぼ）け）」就是糊塗、傻傻的意思，「ツッコミ（突（つ）っ込（こ）み）」原始意思是深入、闖進、戳穿、扎入，衝進去等意思，如果看過日本戰國劇，就可以常常看到帶頭的人喊「突（つ）っ込（こ）め！（衝啊！）」，而「ツッコミ」就是對犯傻的人戳穿數落其所說的話，也就是吐槽了。

• 上一篇
• 下一篇