裝傻的日文怎麼說?

點擊數:2446
裝傻的日文怎麼說?
中文 裝傻
日文 とぼける
羅馬 to bo ke ru
讀音

裝傻的日文是「とぼける」,也就是明明知道卻裝作傻傻不知的樣子,例:「とぼけるな!おまえがやったんだろう!(別給我裝傻!是你幹的吧!)」。另外,日本漫才(一種喜劇表演形式)通常是以雙人組合來表演,其中一人就是「ボケやく」(負責裝傻的人),另一人則是「ツッコミやく(負責吐槽的人)」。「ボケ(け)」就是糊塗、傻傻的意思,「ツッコミ(み)」原始意思是深入、闖進、戳穿、扎入,衝進去等意思,如果看過日本戰國劇,就可以常常看到帶頭的人喊「め!(衝啊!)」,而「ツッコミ」就是對犯傻的人戳穿數落其所說的話,也就是吐槽了。

#裝傻的日文是什麼?
#とぼけるは中国語で何と言いますか。

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內