「進入梅雨季」的日文怎麼說？

又到了梅雨季的季節，梅雨的日文就是「梅雨（つゆ）」，單字很簡單但難就難在整個句子要怎麼說，因此比較有疑問的一般是進入梅雨季跟梅雨季結束的日文，以下就來看看進入梅雨季跟脫離梅雨季的日文吧。

中文	梅雨
日文	梅雨
羅馬	tsu yu
讀音	つ ゆ

進入梅雨季

進入梅雨季的日文就是「梅雨入（つゆい）り」，也稱作「入梅（にゅうばい）」，不過入梅只用於日曆上的記載，一般日常生活或氣象報導都使用「梅雨入（つゆい）り」這個詞。

入り的意思

「入（い）り」是｢入（い）る｣的名詞化，這裡不說｢入（はい）り｣，可以當作是慣用語，而｢入（い）る｣的意思有很多，核心意思是進入，例如｢虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こじ）を得（え）ず（不入虎穴焉得虎子）｣，另外，它還有一個意思是代表進入某個季節時期，例如「寒（かん）に入（い）る（入寒）」，這是季節用語，相當於「寒（かん）の入（い）り」。

同理，「梅雨入（つゆい）り」就是進入梅雨季的意思，「入梅（にゅうばい）」則是季節用語的入梅之意。

另外，「梅雨入（つゆい）り」是名詞，但可以接「スル」作為動詞使用。

1. 今年（ことし）は梅雨入（つゆい）りが早（はや）いそうですね。
   聽說今年梅雨季來得比較早。
2. 雨（あめ）が降（ふ）ってきた。そろそろ梅雨入（つゆい）りかな。
   下起雨來了，差不多要進入梅雨季了吧。
3. こっちはもう梅雨入（つゆい）りしています。
   我這邊已經進入梅雨季了。

梅雨季結束

梅雨季結束的日文就是「梅雨（つゆ）明（あ）け」，也稱作「出梅（しゅつばい）」，不過出梅只用於日曆上的記載，一般日常生活或氣象報導都使用「梅雨（つゆ）明（あ）け」這個詞。

明け的意思

「明（あ）け」是「明（あ）ける」的名詞化，「明（あ）け」的意思也有好幾個，用於複合語時表示結束，例如「連休（れんきゅう）明（あ）け（假期結束）」，同理，「梅雨（つゆ）明（あ）け」就是「梅雨季結束」的意思。

另外，「梅雨（つゆ）明（あ）け」也是名詞，一樣可以接「スル」作為動詞，或直接用動詞「明（あ）ける」來接，如「梅雨（つゆ）明（あ）けた」，不過比較常用「梅雨（つゆ）明（あ）けした（梅雨季結束了）」跟「梅雨（つゆ）明（あ）けてない（梅雨季還沒結束）」。

1. ようやく梅雨（つゆ）明（あ）けしたようです。
   總算是要結束梅雨季的樣子。
2. ついに梅雨（つゆ）明（あ）けした。やったー
   終於結束梅雨季了。太棒了～
3. 梅雨（つゆ）明（あ）けてないじゃないですか！
   梅雨季根本就還沒結束嘛！

關於梅雨季，日文也有「梅雨（つゆ）の季節（きせつ）」這樣的用語，不過進入梅雨季跟梅雨季結束都是用慣用語的「梅雨入（つゆい）り」跟「梅雨（つゆ）明（あ）け」，不需要再加上季節。

以上就是梅雨季相關的日文，大家準備好「除湿機（じょしつき）」了嗎？('ω')ノ

• 上一篇
• 下一篇