N3日文單字14（名詞）綜合（一）

單字表

「粗（あら）」的意思

「粗（あら）」是從形容詞「粗（あら）い」來的，作為形容詞時表示「粗糙的」，作為名詞時則是「魚渣（去除掉主要的肉，僅附帶一點點的肉的骨頭）」，這可以另外做成一道料理，例如「粗（あら）の吸（す）い物（もの）【魚骨湯頭】」。由此衍伸的意思是「毛病」，就是專找他人的毛病，中文我們常說雞蛋裡挑骨頭，就是「粗（あら）を探（さが）す」。

「癖（くせ）」的意思

「癖（くせ）」比較傾向於「癖好」，所以這裡的「毛病」是指「怪癖、壞習慣」，例如「あの人（ひと）は爪（つめ）を噛（か）む癖（くせ）がある。（那個人有咬指甲的壞習慣）」。由此可延伸形容某些具有與眾不同的強烈特徵之事物，經典的例子莫過於臭豆腐了，「クセの強（つよ）い臭（しゅう）豆腐（どうふ）（味道強烈的臭豆腐）」、「くっさいけどクセになる（雖然很臭但會上癮）」，這裡的「クセ」都代表與眾不同、具有強烈的識別性、獨特的風格或特色。

注意幾個要點

1. 「丸（まる）」除了「圓、圓圈」等意，也可以用來表示「完整、全部」的意思，如「丸見（まるみ）え」就是「一覽無遺」。
2. 「桁（けた）」表示「位數」，也可作為「助数詞（じょすうし）（量詞）」，如「9桁（けた）」就是「9位數（9-digit）」。
3. 「箇所（かしょ）」是指特定的某部分，如「修正（しゅうせい）箇所（かしょ）に赤（あか）で印（しるし）を付（つ）けた（修正的地方用紅筆做了記號）」。也可作為「助数詞（じょすうし）（量詞）」，如「５か所（しょ）修正（しゅうせい）した（修正了五個地方）」。