N5日文單字15（名詞）綜合

單字表

「自分」跟「自己」的差別？

「自分（じぶん）」跟「自己（じこ）」的意思幾乎一樣，只是用法不同而已，這些用法多半是慣用句，多看一些文章很快就能掌握。

「みんな」跟「皆さん」的差別？

「みんな」跟「皆（みな）さん」，中文意思也差不多，都是指大家的意思。「みんな」除了大家之外，也可以代表「全部」的意思。「皆（みな）さん」其實就是「みんな」帶有敬意的說詞，因此正式場合跟大家說話的時候，通常使用「皆（みな）さん」或者是更高敬意的「皆様（みなさま）」。

1. みんなの事（こと）はみんなでやる。
   大家的事大家一起做。
2. みんなに知（し）らせてください。
   請通知大家。
3. みんな食（た）べてしまった。
   全部吃光光了。
4. 皆（みな）さん、こんにちは。
   大家好。
5. 皆（みな）さんにご報告（ほうこく）いたします。
   我跟各位報告一下。

關於性別的說法

關於性別，「男性（だんせい）」、「女性（じょせい）」比較文雅，有些場合也可以使用「男（おとこ）」、「女（おんな）」，不過如果是對女生直接說「女（おんな）」，中文聽起來就像「喂、女人」（很難聽）。

「犬」跟「ワンちゃん」的差別？

「犬（いぬ）」就是狗的意思，不過一般日常很常聽到「ワンちゃん」，比較親切可愛，為什麼叫「ワンちゃん」是因為狗狗都汪汪叫，所以叫作「ワン（汪）ちゃん（醬）」。

關於顏色的詞性

顏色部分，有形容詞跟名詞兩種，形容詞就是後面加上「い」，例如「赤（あか）い」、「青（あお）い」。不過有的顏色只有名詞，例如「緑（みどり）」，沒有「緑（みどり）い」的說法。想知道為什麼的話可以參考：日文為什麼沒有「緑い」、「紫い」的說法？

「机」跟「テーブル」的差別

一個是書桌辦公桌的感覺（≒desk），一個是圓桌方桌的感覺（table）。由此可知，通常認真用的就是「机（つくえ）」，休閒用的就是「テーブル」(像客廳的桌子就叫作テーブル)。當然硬體方面「机（つくえ）」是方正有抽屜那種（像教室的桌子），「テーブル」只是單純桌面加上桌腳。

日文的「床」是床鋪還是地板？

「ベッド」就是英文的「bed」。「床（とこ）」是指鋪床的地方，給人印象是在地板上鋪棉被的日式睡鋪。不過現在比較少講「床（とこ）」，一般說「布団（ふとん）」，例如「布団（ふとん）で寝（ね）る（睡棉被）」，而「床（ゆか）」是指地板，注意它們的漢字雖然一樣但假名不同。

「質問」和「問題」的差別？

「質問（しつもん）」是對某件事有疑問、不懂→提出問題，而「問題（もんだい）」是非正常的情況、事件，或者是讓人作答的題目。

• 在課堂上
  
  
• 先生（せんせい）、質問（しつもん）があります。
• 老師，我有問題。
• はい、どうぞ。
• 好，請說。
• 先生（せんせい）、問題（もんだい）があります。
• 老師，我人有問題。

「質問（しつもん）」跟「問題（もんだい）」的用法如下：

1. 先生（せんせい）に質問（しつもん）する。
   問老師問題。
2. 質問（しつもん）を受（う）ける。
   接受提問。
3. 次（つぎ）の問題（もんだい）に日本語（にほんご）で答（こた）えなさい。
   下個題目請用日語回答。
4. 環境（かんきょう）破壊（はかい）が問題（もんだい）となっている。
   目前面臨環境破壞的問題。

關於「中文（華語）」的日文

中文有正體字（繁體字）跟簡體字，日文都叫作「中国（ちゅうごく）語（ご）」，無論是台灣、香港、大陸、新加坡還是馬來西亞，只要提到「中文」，日文都稱為「中国（ちゅうごく）語（ご）」，如果說「台湾（たいわん）語（ご）」指的是「臺灣閩南語（俗稱台語）」，而粵語的日文則是「広東（カントン）語（ご）」。

如果想要區分簡繁體，只要加上「繁体字（はんたいじ）」或「簡体字（かんたいじ）」即可。

中文（繁體字）：中国（ちゅうごく）語（ご）（繁体字（はんたいじ））
中文（簡體字）：中国（ちゅうごく）語（ご）（簡体字（かんたいじ））
台語（閩南語）：台湾（たいわん）語（ご）（閩南（びんなん）語（ご））※ 台灣一般說「台湾（たいわん）語（ご）」
粵語（廣東話）：広東（カントン）語（ご）

複合單字「方（かた）」表方法

動詞連用形＋「方（かた）」表示動作的方法。

例如：「言（い）い方（かた）（說法）」「読（よ）み方（かた）（唸法）」「やり方（かた）（做法）」等。