N4日文單字（名詞）人物‧職稱

單字表

關於父母的稱謂：叫爸爸？老爸？還是把拔？

「パパ」和「ママ」是把拔馬麻的意思。以下提供日本調查資料：

題目：您的孩子都如何稱呼您呢？

資料來源：日本調查

由上表可知，約有一半的人都是叫「お母さん、お父さん」，而有四成左右是叫「ママ、パパ」，其次則是「親父（老爸）、お袋（老媽）」。欲了解「親父・お袋」這裡有傳送門：父母的日文「お袋」和「親父」語源

補充：之前有介紹過向他人尊稱對方父母時用「お母さん／お父さん」，在家裡稱父母時，也可用此稱呼。只有在向他人介紹自己的父母時，才需用自稱(謙稱)的「母（はは）、父（ちち）」。關於家族稱謂：お父さん（おとうさん）／父（ちち）的使用

另外，在家稱呼父母時，也常聽到去掉「お」的「母さん／父さん」，或再親暱一點的「母ちゃん／父ちゃん」。

「お宅」的意思？

「お宅（おたく）」是府上的意思，自稱我家時用「家（うち）」即可。另外，「御宅（おたく）」（宅男宅女）最原初的意思就是府上，延伸之意就是「您都是待在家裡（原本指在家專研某項領域）」，後來因動漫關係而演變成如今的御宅族之意。一般稱對方家時，書寫用「お宅」，御宅族則是「御宅」或「オタク」。

補充：有人在討論區問了關於「お宅」的問題，我直接在討論區回覆了，歡迎進來參考答案：お宅也可以稱呼對方（您）？

「夫」「主人」「旦那」的差別？

之前學過「夫（おっと）」是丈夫的意思，「主人（しゅじん）」也是丈夫的意思，另外還有一個常見的「旦那（だんな）」，也是丈夫的意思。(想整死外國人就是了？) 還沒完呢，「妻（つま）」是太太的意思，「家内」也是太太的意思，以下一樣提供調查資料：

題目：在外面您都是如何稱呼您先生的呢？

資料來源：日本調查

由上可知，大部分都稱「旦那」，「主人」雖然位居後座，但較鄭重，多於正式場合，平常聊天時則不需要這麼正式。

「社長」到底怎麼翻譯？

「社長（しゃちょう）」就是老闆的意思，中文多譯為「總經理」，由於日本社長通常就是一家公司的最終BOSS（指擁有公司最高的實質掌權力），加上受到日劇動漫的影響，「社長」一詞在中文上已逐漸被接受（直譯），因此有些人會直接翻譯社長，有些人則譯為總經理或總裁等，這部分就讓各位自行斟酌吧，但要注意的是，社團中的社長，日文是「部長（ぶちょう）」或「キャプテン」，這個也看過有人在中文上直接翻譯部長(;'∀')（如：「テニス部部長」被譯為「網球部部長」？）補充：「部長（ぶちょう）」指公司裡面的部門經理、或是學校社團的社長，因此「テニス部部長」的中文應為「網球社社長」（也許有人認為社團就是一種俱樂部，所以可以翻譯為部長，這部分就不予置評了）。完整職階介紹：日本企業職位階級的日文

「泥棒」跟「すり」的差別？

「泥棒（どろぼう）」是趁人熟睡時進屋偷東西（俗稱小偷），「すり」是趁人不注意時摸走東西（俗稱扒手）。

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。