N5日文單字（名詞）職稱、身分

2021-08-28 2016-01-25 213389

單字表
「警察」「警官」「警察官」「お巡りさん」的差別
「学生」和「生徒」的差別
「先生」和「教師」的差別

單字表

日文	假名	重音	中文
先生	せんせい	[3]	老師(自稱他稱皆可)
教師	きょうし	[1]	老師(自稱)
学生	がくせい	[0]	學生
生徒	せいと	[1]	學生
校長	こうちょう	[0]	校長(高中以下)
学長	がくちょう	[0]	校長(大學校長)
先輩	せんぱい	[0]	前輩.學長.學姊
後輩	こうはい	[0]	晚輩.學弟.學妹
友達	ともだち	[0]	朋友
親友	しんゆう	[0]	死黨
交番	こうばん	[0]	派出所.站崗的警察
警察	けいさつ	[0]	警察
警官	けいかん	[0]	警察
お巡りさん	おまわりさん	[2]	警察.巡警
留学生	りゅうがくせい	[3]	留學生
会社員	かいしゃいん	[3]	公司職員
公務員	こうむいん	[3]	公務員
サラリーマン	Salaryman	[3]	上班族

「警察」「警官」「警察官」「お巡りさん」的差別

警察的日文有「警察（けいさつ）」、「警官（けいかん）」、「警察官（けいさつかん）」、「お巡（まわ）りさん」等等，通稱為警察或警官，不過最平近易人的稱呼為「お巡（まわ）りさん」，由於警察經常會在路上巡邏，而日本在稱呼他人時習慣加上「さん」來表示敬意，因此就形成了「お巡（まわ）りさん」，這樣的稱呼會比「警察（けいさつ）」要來得親切。

「学生」和「生徒」的差別

「学生（がくせい）」主要分為3種。1.大學生以上叫做「学生（がくせい）」。2.自己研究專門領域叫做「学生（がくせい）」。3.一般自稱用「学生（がくせい）」（例：私（わたし）は学生（がくせい）です）。「生徒（せいと）」也是大致分為3種。1.高中以下叫做「生徒（せいと）」，例如學生會的日文是「生徒（せいと）会（かい）」。2.吸收既有知識者為「生徒（せいと）」。3.向別人學習也是「生徒（せいと）」。

詳細教學請參考：「学生」和「生徒」的差別

「先生」和「教師」的差別

「先生（せんせい）」泛指教導他人任何事物者皆可為「先生（せんせい）」，例：お花（はな）の先生（せんせい）、お茶（ちゃ）の先生（せんせい）、漫画（まんが）家（か）、弁護士（べんごし）、医者（いしゃ）…
「教師（きょうし）」只表示教書的老師。
稱呼他人時用「先生（せんせい）」，自稱時用「教師（きょうし）」，因此不宜稱他人為「教師（きょうし）」。