N5日文單字(形容詞) 相對詞

點擊數:144201
N5日文單字(形容詞) 相對詞

本篇將介紹兩兩相對的形容詞,例如:熱⇔冷、高⇔矮...等,另外一樣奉上實用的「注意要點」😁

日文 假名 重音 中文 發音
暑い あつい 2 熱的
寒い さむい 2 冷的
熱い あつい 2 燙的、熱心
冷たい つめたい 0 冰涼、無情
暖かい あたたかい 4 溫暖
涼しい すずしい 3 涼爽
温い ぬるい 2 微溫
厚い あつい 0 厚的
薄い うすい 0 薄的
近い ちかい 2 近的
遠い とおい 0 遠的
弱い よわい 2 弱的
強い つよい 2 強的
軽い かるい 0 輕的
重い おもい 0 重的
狭い せまい 2 狹窄
広い ひろい 2 寬廣
早い はやい 2 早的
速い はやい 2 快的
遅い おそい 0 慢的、晚的
太い ふとい 2 粗的、胖的
細い ほそい 2 細的
短い みじかい 3 短的
長い ながい 2 長的
安い やすい 2 便宜
高い たかい 2 貴的、高的
低い ひくい 2 矮的
良い いい 1 好的
良い よい 1 好的
悪い わるい 2 壞的
汚い きたない 3 髒的
新しい あたらしい 4 新的
古い ふるい 2 舊的
面白い おもしろい 4 有趣的
つまらない ------ 3 無聊的
大きい おおきい 3 大的
小さい ちいさい 3 小的
甘い あまい 0 甜的
美味しい おいしい 0 好吃、好喝
まずい ------ 2 難吃、難喝
易しい やさしい 0 簡單
難しい むずかしい 4 難的
優しい やさしい 0 溫柔
厳しい きびしい 3 嚴格

「暑い・熱い・厚い」的差別

あつい」是熱的意思,「あつい」是燙的意思,「あつい」是厚的意思。它們的假名都一樣但漢字不同,發音也要注意,夏天很熱要說「あつ」,燒開的水很燙要說「あつ」,書本很厚要說「あつ」。

「早い」和「速い」的差別

はや」代表某個基準時間之前,有早和快的意思。
はや」代表動作完成的時間很短,速度快的意思。
例子
  1. きるのがはやい。
    很早起床。 → 在時間基準之前
  2. あしはやい。
    腳程很快 → 動作完成的時間很短
比較
  1. 仕事しごとはやい。
    很早開始工作。 → 比正常工作的時間早
  2. 仕事しごとはやい。
    完成工作的速度很快 → 花費時間很短
  3. はなしはやい。
    話題很早就結束 → 一下子就有結論了
  4. はなしはやい。
    說話的速度很快 → 講話的 Speed 很快速

所以「はなしはやい」是很快就得到結論,所以話題結束了(過程中無關人講話速度快還是慢),而「はなしはやい」是人講話的速度很快(無關話題是否很漫長,也許聊五分鐘,也許聊三小時)。不過現在很多「はや」也用於速度快,不用太在意差異,而一般講「講話很快」的日文也都是說「早口はやくち」,例:「早口はやくちれない(說得太快聽不清楚)」、「早口はやくちひと(講話很快的人)」。

而「時間過得很快」的日文,大部分的日本人都會寫「時間が経つのが早い」。如果要細究的話,根據《大辞林》的解釋:


 はや・い [2] 【早い・速い】(形) [文] ク はや・し
  1. (「疾い」「捷い」とも書く)動作・作用の進行にかかる時間が短い。
    進む程度が大きい。すみやかだ。
    《速》「彼は仕事が速い」「この川は流れが速い」「時の経つのが速い」
  2. ㋐ 時間的に前である。
    《早》「予定より早く帰国する」「朝は早く起きる」
  3. ㋑ まだその時期でない。
    《早》「あきらめるのは早い」「話すのはまだ早い」

從 1. 的例子可知時間過得很快的日文是「時の経つのが速い」。

但比較常見的是「時間が経つのが早い」,這是因為表示「時間経過が思っていたよりすぐに完了した(時間經過比想像中的還要早結束)」 → 這已經牽涉到每個人對於時間概念的認知不同。

使用頻率調查(截至2018年)
時間が経つのが早い
↑ 會發現用「早い」的比較多。

「高い」是高or貴的意思

たかい」有高的意思,也有貴的意思。漢字跟假名都一樣,分辨只能從文脈判斷。

  1. あのひとたかいですね。
    那個人真高呢。
  2. このほん値段ねだんたかいですね。
    這本書真貴呢。

※ 要根據前後文去判斷 ※

やさしい的意思

「やさしい」可以寫作「優しい」,也可以寫作「易しい」。

やさしい」:溫柔
やさしい」:簡單

※ 會話時沒辦法靠漢字分辨,所以一樣要根據前後文去判斷 ※

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


這個拍手是什麼?
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內