【測驗】N3文法30「さえ」連～／甚至～

1. 優勝（ゆうしょう）した選手（せんしゅ）の目（め）には涙（なみだ）さえも浮（う）かんでいた。
   獲得冠軍的選手甚至都眼眶泛淚了。

「さえも」的意思跟「さえ」差不多，有時也比「さえ」更有強調意味，因此這一題的「さえも」也可以改用「さえ」。另外，「（目（め）に）涙（なみだ）が浮（う）かぶ（眼眶泛淚）」屬於慣用句，題目中的「涙（なみだ）さえ（も）浮（う）かんでいた」的「さえ」表示從眾多行為中列舉最極端的代表例，如「高興得綻放笑容」或「跟教練們擁抱」等，而「眼眶泛淚」這件事是這些行為中最極端的例子。另一方面，由於難以想像眼淚之外的東西會出現在眼裡，因此不能用聚焦於名詞的「でさえ」（「涙（なみだ）でさえ（も）浮（う）かんでいた」），這樣的意思會變成如「有血在眼中、有沙子在眼中、甚至連眼淚都在眼中」。