N3文法30「さえ」連～／甚至～

文法句型

1. 私（わたし）はその人（ひと）の名前（なまえ）さえ知（し）らない。
   我連那個人的名字都不知道。
2. 私（わたし）はゲームが苦手（にがて）なので、子供（こども）たちにさえ負（ま）けてしまう。
   我不擅長遊戲，所以也會輸給孩子們。
3. 何（なに）もしない時間（じかん）は退屈（たいくつ）で、苦痛（くつう）でさえある。
   什麼也不做的時間很無聊，甚至會感到痛苦。
4. 猫（ねこ）は犬（いぬ）より気（き）まぐれだけど、そこが魅力（みりょく）的（てき）でさえある。
   貓比狗更反覆無常，但這正是牠們的魅力所在。
5. 彼女（かのじょ）の冷（つめ）たい表情（ひょうじょう）は美（うつく）しくさえある。
   她那冷漠的表情甚至透露著一種美感。
6. 教授（きょうじゅ）は高齢（こうれい）だが若者（わかもの）の文化（ぶんか）に興味（きょうみ）があり、時（とき）には少女（しょうじょ）漫画（まんが）を読（よ）みさえする。
   教授年紀很大，但他對年輕人的文化有興趣，因此有時連少女漫畫都會看。
7. 来週（らいしゅう）期末（きまつ）テストだけど、まだテスト範囲（はんい）を調（しら）べてさえいない。
   下禮拜就要期末考了，但我連考試範圍都還沒查。
8. アラビア語（ご）は勉強（べんきょう）したことがないので、文字（もじ）をどう読（よ）むのかさえわからない。
   我沒有學過阿拉伯文，所以連文字怎麼唸都不知道。
9. 飲（の）み会（かい）が嫌（きら）いな佐藤（さとう）は、上司（じょうし）に誘（さそ）われても行（い）こうとさえしなかった。
   討厭聚餐的佐藤，即使被上司邀請也不想去。

「さえ」助詞搭配

「さえ」可以取代「は、が、を」，基本上不能取代「に、で、と」等其他助詞。

• 学者（がくしゃ）が解（と）ける。　→　学者（がくしゃ）さえ解（と）ける。
• お金（かね）をあげる。　 →　お金（かね）さえあげる。
• 友達（ともだち）に教（おし）えない。→　友達（ともだち）にさえ教（おし）えない。
• 友達（ともだち）と会（あわない。→　友達（ともだち）とさえ会（あ）わない。

「さえ」和「さえも」的差別

「さえも」的意思跟「さえ」差不多，有時也比「さえ」更有強調意味。

1. とにかく忙（いそが）しくて、寝（ね）る時間（じかん）さえない。
   總之非常忙碌，連睡的時間都沒有。
2. とにかく忙（いそが）しくて、寝（ね）る時間（じかん）さえもない。
   總之非常忙碌，甚至連睡的時間都沒有。

「さえ」和「でさえ」的差別

「でさえ」也有列舉極端例子的用法，但「でさえ」和「さえ」的意思有所不同，並不是所有情況都可以替換使用。以下列舉差異比較：