【測驗】N3文法35「だけで」只要、光~就~

翻譯練習,以下請以「だけで」將中文翻譯為日文,如果有漢字請標註假名。
  1. 只要把植物放在房間裡,氣氛就會改變。
    1. 部屋へや植物しょくぶつくだけで、雰囲気ふんいきわる。
      只要把植物放在房間裡,氣氛就會改變。
    需留意助詞「」與「」的差異,由於題目句子是著重於植物移動後所留下的位置,因此須使用「」。而「」則表示在哪裡進行動作的意思。如果在這一題中用「」的話,意思就會變成「只要在房間裡做放置植物這個動作,氣氛就會改變」,也就是「氣氛會改變是因為做了『放置』這個動作」。這樣就無法傳達「因為有植物,氣氛才改變」的意思。
  2. 只要一個星期沒跟家人見面就會感到寂寞。

    VIP 專屬內容

    更進一步精進日語?升級VIP

    完整文章內容
    無廣告體驗
    深入學習日語
    N3文法35「だけで」只要、光~就~