「飲み物」和「飲む物」的差別

之前教過「動詞第四變化連體形」+「名詞」就是動詞修飾名詞(連體修飾)的用法，有學習者提出疑問，那「飲み物」為什麼是動詞第二變化接名詞？

首先，這是兩個平行世界，各自的萬物發展皆因其始為....

【顧人怨的專有名詞】

動詞第四變化連體形+名詞稱作「連體修飾」、如「飲む物、食べる物…」

動詞第二變化連用形+名詞稱作「轉成名詞」、如「飲み物、食べ物…」

　

何謂轉成名詞？

　
「轉成名詞（転成名詞）」跟「連體修飾」不太一樣，轉成名詞顧名思義就是將原本的詞性轉換成名詞，本身可視為「獨立一個單字」，而動詞修飾名詞則是由動詞加名詞(兩個單字)組成的句子，嚴格說起來可以看做是「短句子」。

我們直接看中文解釋會比較清楚：

飲み物：飲料
飲む物：喝的東西

食べ物：食物
食べる物：吃的東西 

【例文】

〇 子供が喉が渇いた時に飲む物。
（小孩子口渴的時候喝的東西。）

？ 子供が喉が渇いた時に飲み物。
（小孩子口渴的時候飲料。）???

第一句是「子供が喉が渇いた時に飲む」修飾「物」，表示他們喝的東西，第二句卻沒有動詞，小孩子口渴飲料？

【飲み物の例文】

〇 どんな飲み物が好きですか。
（你喜歡什麼樣的飲料。）

？ どんな飲む物が好きですか。
（你喜歡什麼樣喝的東西。）

第一句是「どんな+名詞(飲料)」，第二句「どんな不能加動詞飲む然後才修飾名詞(??)」，因為「どんな」是「連體詞（或稱特殊形容動詞）」，所以後面馬上要接名詞。

但是如果是以下說法則兩者都可以：

〇 なにか飲み物が欲しい？（你有想喝的飲料嗎？）
〇 なにか飲む物が欲しい？（你有想喝的東西嗎？）