週三, 16 十月 2019

「飲み物」和「飲む物」的差別

  • 分類: A跟B的差別
  • 最近更新: 2018-06-02, 週六 23:54
  • 發佈: 2017-10-11, 週三 15:14
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 7536

教學

 

nomimono nomumono

  

之前教過「動詞第四變化連體形」+「名詞」就是動詞修飾名詞(連體修飾)的用法,有學習者提出疑問,那「飲み物」為什麼是動詞第二變化接名詞?

首先,這是兩個平行世界,各自的萬物發展皆因其始為....

【顧人怨的專有名詞】

動詞第四變化連體形+名詞稱作「連體修飾」、如「飲む物、食べる物…」

動詞第二變化連用形+名詞稱作「轉成名詞」、如「飲み物、食べ物…」

 

何謂轉成名詞?

 
「轉成名詞(転成名詞)」跟「連體修飾」不太一樣,轉成名詞顧名思義就是將原本的詞性轉換成名詞,本身可視為「獨立一個單字」,而動詞修飾名詞則是由動詞加名詞(兩個單字)組成的句子,嚴格說起來可以看做是「短句子」。

我們直接看中文解釋會比較清楚:

飲み物:飲料
飲む物:喝的東西

食べ物:食物
食べる物:吃的東西 

【例文】

子供が喉が渇いた時に飲む物。
(小孩子口渴的時候喝的東西。)

子供が喉が渇いた時に飲み物。
(小孩子口渴的時候飲料。)???

第一句是「子供が喉が渇いた時に飲む」修飾「物」,表示他們喝的東西,第二句卻沒有動詞,小孩子口渴飲料?

【飲み物の例文】

〇 どんな飲み物が好きですか。
(你喜歡什麼樣的飲料。)

? どんな飲むが好きですか。
(你喜歡什麼樣喝的東西。)

第一句是「どんな+名詞(飲料)」,第二句「どんな不能加動詞飲む然後才修飾名詞(??)」,因為「どんな」是「連體詞(或稱特殊形容動詞)」,所以後面馬上要接名詞。

但是如果是以下說法則兩者都可以:

〇 なにか飲み物が欲しい?(你有想喝的飲料嗎?)
〇 なにか飲む物が欲しい?(你有想喝的東西嗎?)

  

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

22742525
今日48374
昨日52653
總人氣22742525