定訳中文意思（學習→收藏→練習）

ていやく

名

中文

定譯、標準譯法

この小説（しょうせつ）のタイトルには定訳（ていやく）が定着（ていちゃく）しているから、勝手（かって）に変（か）えないほうがいい。

這部小說的書名已經有固定的標準譯法了，最好不要擅自更改。

この専門用語（せんもんようご）には定訳（ていやく）がないので、翻訳者（ほんやくしゃ）によって訳（やく）し方（かた）が異（こと）なる。

這個專業術語沒有標準譯法，所以每個翻譯者的翻譯方式都不同。

「プライバシー」という言葉（ことば）の定訳（ていやく）は「個人情報（こじんじょうほう）」ではなく「私生活（しせいかつ）」だと辞書（じしょ）に書（か）いてある。

字典上寫著「privacy」這個詞的標準譯法不是「個人情報」而是「私生活」。

標準訳公式訳通用訳慣用訳

誤訳意訳自由訳