身も蓋もない中文意思（學習→收藏→練習）

みもふたもない

其他寫法：実も蓋もない、身もふたもない、実もふたもない、身も蓋も無い、実も蓋も無い

中文

直白的、露骨的、不留情面的

上司（じょうし）に身（み）も蓋（ふた）もない意見（いけん）を言（い）って、雰囲気（ふんいき）が悪（わる）くなってしまった。

因為對上司說了太直白的意見，導致氣氛變得很糟。

彼（かれ）は身（み）も蓋（ふた）もない言（い）い方（かた）で私（わたし）の欠点（けってん）を指摘（してき）した。

他毫不留情地指出我的缺點。

母（はは）は身（み）も蓋（ふた）もない性格（せいかく）で、誰（だれ）に対（たい）しても本音（ほんね）で話（はな）す。

媽媽個性直率，對任何人都直話直說。

露骨直接的率直遠慮のない

婉曲遠回し控えめ遠慮深い