N3文法105「べつに、べつで」按~

6045
N3文法105「べつに、べつで」按~
文法:N+べつに/べつで
表示按照類別或以某基準進行處理,「別に」與「別で」可互換,意思皆相同,中譯多為「按~」。
  1. 項目こうもくいろべつけてならべてください。
    請按顏色排列項目。
  2. データを男女だんじょべつ集計しゅうけいする。
    按性別統計資料。
  3. 調査ちょうさ結果けっか年齢ねんれいべつまとめました。
    調查的結果按年齡進行了統整。

「別」與「順」的差別

「別に/別で」是以類別不同作為區分,例如「12歲、18歲、65歲」等不同年齡層用「年齢別」,「12歲、13歲、14歲…」等按順序用「年齢順」,因此如果是按照順序的話通常會說「順に/順で」,如「学籍番号順に並んでください(請按學號順序排隊)」。

  1. 調査ちょうさ結果けっか年齢ねんれいべつまとめました。
    調查的結果按年齡不同進行了統整。
  2. 調査ちょうさ結果けっか年齢ねんれいじゅんまとめました。
    調查的結果按年齡順序進行了統整。
←新功能,歡迎多加利用
時雨 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內 社群媒體: