N3文法112「形容詞＋み」形容詞名詞化，表感受

1. 痛（いた）みを感（かん）じろ。
   感受痛苦吧。
2. 先生（せんせい）の新作（しんさく）を楽（たの）しみにしています。
   期待老師的新作品。
3. この小説（しょうせつ）の悲劇（ひげき）的（てき）な結末（けつまつ）に悲（かな）しみを覚（おぼ）えた。
   這部小說的悲慘結局讓我感到悲傷。

「み」的用法

形容詞無法直接成為目的語（受詞），目的語必須為名詞，例如「風（かぜ）を感（かん）じる（感受風）」，風即是名詞，而不能說「悲（かな）しいを感（かん）じる（感受好悲傷？）」，因此形容詞需要轉為名詞，例如「悲（かな）しみを感（かん）じる」，這個「み」就是把形容詞轉為名詞，用來表示一種感受，當然如果你學過「さ」的用法，也可以說「悲しさを感じる」。

補充

「み」帶有一種成分的感受，有時候不一定都會用「み」，比如一般感到悲傷比較常說「悲しいと感じる」（這裡可以用形容詞直接接「と感じる」），而「悲しみを感じる」是「感受到一種悲傷的成分」的意思。

1. 悲しみを感じる。（感到一股悲傷的成分）
2. 悲しさを感じる。（感到某種程度的悲傷）
3. 悲しいと感じる。（單純敘述感到悲傷）

以上三句都可以翻譯為「感到悲傷」即可，通常不會區分太細，尤其是 2 跟 3 幾乎可以互換，沒有太大的差別。

不過要注意有少部分的形容詞通常不太會使用「み」，例如「うれしみ」、「おいしみ」等，但有時會因為年輕人的想法不同而再次流行了起來，因此還是有可能會看到「うれしみ」、「おいしみ」這樣的用法，嚴格來說「み」並沒有強制規定哪些形容詞不能用，只是以往的習慣不會這麼說，如果要把「うれしい」、「おいしい」等改為名詞，通常使用「さ」。

一般來說「」的單字會改用「さ」，例如「白さ」、「黒さ」、「長さ」等，不過也不用擔心很難區別，通常隨著經驗的累積就會知道哪些很少在用，而且即使用了也沒有說是錯的，頂多有些人可能會覺得怪怪的而已，這部分可以做一個瞭解即可。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。