N3文法14「代わりに」代替、取代

① PCの代わりにiPadを使います。
　 使用iPad取代PC。

② 先輩の代わりに私が出ます。 
　 我代替前輩出場。

③ 塩の代わりに胡椒をかけます。
　 撒胡椒來代替鹽巴。

後面的名詞取代前面的名詞指的是「Nの代わりに」的「N」被取代，也就是說，視情況也可以將取代者放在前面，請看例句：

例：iPadをPCの代わりに使います。
　　使用iPad取代PC。
↑　被取代的仍是「PC」

當用動詞連體形(V4)+「代わりに」則表示雖然前項事實已發生或將要發生，但也因此換來了後項的結果。中譯多為「雖然～（但換來了～）」

① 風邪を引いた代わりに１週間の有給休暇をもらった。
　 雖然感冒了，但換來了一個禮拜的有薪假。

② 戦で勝った代わりに多くの人が死んでしまいました。
　 雖然打贏戰爭，但也換來很多人的死亡。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。