即時在線: 47 人今日人次: 6650 會員總數: 61251 人最新會員: Kady
選單
入口由此進入

N3文法140「んですが」前置表現(最終章)

N3文法140「んですが」前置表現(最終章)
N3文法140「んですが」前置表現(最終章)

「んですが」的文法

文法: V・AんですがN・Naんですが
作為前置表現時,表示話題前的開場白,用來提出話題或向對方詢問、請求時的前言,根據談話對象的熟悉度或口語程度不同,也可以換「んですけど」、「んだけれど」、「んだけど」等說法,以上皆為口語用法,書面語則為「のですが」。須留意此用法的「けどけれど」並非表逆接條件的接續助詞。(※「前置表現」日文為「前置まえお」,指進入正題之前的開場白或前言。)
  1. いまから食事しょくじんですが一緒いっしょきませんか。動詞
    我現在要去吃飯,你要不要一起去?
  2. あたまいたんですがくすりってませんか。形容詞
    頭很痛,你有藥嗎?
  3. パソコンの反応はんのうへんなんですが検査けんさしてもらえませんか。形容動詞
    電腦的反應怪怪的,可以請你幫我檢查嗎?
  4. これ、わすものなんですが、どうすればいいですか。名詞
    這個是遺失物,請問該怎麼辦好呢?
んですが」也可以放在句尾作為倒裝用法,或者當作終助詞使用。
  1. このまえ田中たなかさんの秘密ひみつ偶然ぐうぜんいてしまいました。みんなのまえではえないんですが
    前陣子,我偶然聽到田中小姐的秘密了。雖然不能在大家面前講。
  2. 予約よやく内容ないよう変更へんこうしたいんですが
    我想變更預約的內容。
んですが」一般是在說明自己的狀況,若後面句子出現表示請求、勸誘、委託等文型時,經常會被省略,但聽話者仍然能夠理解其中的意思並做出恰當的回覆。

例子一

  • A:すみません、予約よやく内容ないよう変更へんこうしたいんですが
    A:不好意思,我想變更預約的內容……
  • B:かしこまりました。では、お名前なまえとお電話でんわ番号ばんごうをおおしえください。
    B:我了解了。那麼,請告訴我您的姓名和電話號碼。

例子二

  • A:すみません、切符きっぷさがしているんですが
    A:不好意思,我想要找售票處……
  • B:切符きっぷですか。ここからって、あのかどみぎがると、すぐえますよ。
    B:售票處嗎?從這裡直走,在那個轉角右轉之後馬上就可以看到了喔。

「ですが/ますが」與「んですが」的差異

ですが/ます」也有前置表現的用法,但用法差異如下。

ですが/ますが
當說話者認為聽話者也知道該資訊時使用「ですが/ますが」,口語為「ですけど」、「だけど」、「だけれど」等。
例:從明天開始要放暑假了,小花要去哪裡玩嗎?
  • 明日あしたから夏休なつやすだけどはなちゃんはどこかへあそびにくの?
  • ≒ 明日あしたから夏休なつやすみだよね。はなちゃんはどこかへあそびにくの?
  • 明日あしたから夏休なつやすなんだけどはなちゃんはどこかへあそびにくの?
んですが
當說話者認為聽話者不知道該資訊時使用「んですが」,口語說法為「んですけど」、「んだけど」、「んだけれど」等。
例:有件事想詢問您一下,請問,您現在方便嗎?
  • ちょっとおたずねしたいことがあるんですがいま時間じかんよろしいでしょうか。
  • ちょっとおたずねしたいことがありますがいま時間じかんよろしいでしょうか。

接續助詞與接續詞的使用差異

けど」,有接續詞與接續助詞兩種用法,差異如下:

接續詞:〇〇〇。が/けど、〇〇〇。
接續助詞:〇〇〇が/けど、〇〇〇。

當用於表逆接條件時,接續詞或接續助詞兩種用法皆可,但用於前置表現時,僅有接續助詞一種用法。

《逆接條件》

例:經常看日劇,但不懂日文。
  • 日本にほんのドラマをよくが/けど日本語にほんごはわからない。 接續助詞
  • 日本にほんのドラマをよくる。が/けど日本語にほんごはわからない。 接續詞

《前置表現》

例:我不知道售票機的操作方法,可以請您教我嗎?
  • 券売けんばい使つかかたがわからないんですがおしえていただけませんか。 接續助詞
  • 券売けんばい使つかかたがわからないんですおしえていただけませんか。 接續詞
例:我不懂這個問題,可以教我嗎?
  • この問題もんだいがわからないんだけどおしえてくれない? 接續助詞
  • この問題もんだいがわからないんだけどおしえてくれない? 接續詞

N3文法到此結束囉!

恭喜各位學完啦!我們N2見囉!