N3文法39「たびに」每、每當

文法句型

1. 旦那（だんな）が出張（しゅっちょう）のたびに、その土地（とち）の写真（しゃしん）を撮（と）ってくれる。
   老公每次出差都會拍當地的照片給我。
2. 海外（かいがい）旅行（りょこう）のたびに現地（げんち）の友達（ともだち）が増（ふ）える。
   每次去海外旅行，都會結交到當地的新朋友。
3. この絵（え）を見（み）るたびに、涙（なみだ）が出（で）てきて止（と）まらない。
   每當我看這幅畫時，眼淚總是忍不住掉了下來。
4. この音楽（おんがく）を聴（き）くたびに、あの日（ひ）のコンサートを思（おも）い出（だ）す。
   每當聽這首音樂，就會想起那一天的演唱會。
5. 友達（ともだち）の子供（こども）は会（あ）うたびに大（おお）きくなっている。
   朋友的孩子每次見面都長大很多。

文法限制

基本上，前項和後項皆須用表動作、變化的述語，不能用狀態性述語。

• コンビニにいるたびに、余計（よけい）な物（もの）を買（か）ってしまう。前項為狀態性
  コンビニに行（い）くたびに、余計（よけい）な物（もの）を買（か）ってしまう。
  每次去便利商店，都會買多餘的東西。
• 失敗（しっぱい）するたびに強（つよ）い。後項為狀態性
  失敗（しっぱい）するたびに強（つよ）くなる。
  每次遇到失敗都會變強。

另外，「たびに」的重點在於強調每次發生相同動作時的事情，因此不會用於理所當然的事情上。例如日常的平凡小事和恆常的必然條件等。

• 会社（かいしゃ）に行（い）くたびに地下鉄（ちかてつ）に乗（の）ります。日常小事
• いつも会社（かいしゃ）に行（い）く時（とき）、地下鉄（ちかてつ）に乗（の）る。
  每次去公司的時候，都會搭乘地鐵。

恆常的必然條件包含：自然現象、數學定理、合乎常理、個人習慣等，這裡的「恆常」就是必然的現象（必然結果），而「たびに」是指反覆發生的動作，因此這裡的「と」不能換成「たびに」。

• 冬（ふゆ）になるたびに寒（さむ）くなる。自然現象
  冬（ふゆ）になると寒（さむ）くなる。
  一到冬天就會變冷。
• 毎朝（まいあさ）起（お）きるたびに、歯（は）を磨（みが）いて、顔（かお）を洗（あら）う。個人習慣
  毎朝（まいあさ）起（お）きると、歯（は）を磨（みが）いて、顔（かお）を洗（あら）う。
  每天早上起床後，都會刷牙，洗臉。