N3文法27「ごとに」每～

1. 私（わたし）の家（いえ）は10年（ねん）ごとにメンテナンスをしています。
   我家房子每十年維護一次。
2. １ヶ月（かげつ）ごとに家賃（やちん）を払（はら）います。
   每一個月繳房租。
3. 1000円（えん）買（か）い物（もの）するごとにポイントがもらえる。
   每消費一千日圓，可獲到得點數。

「ごとに」跟「たびに」的差別

「毎（ごと）に」多用於「某段規律期間內」所發生的每次事件，「度たび）に」則是只要做某件事就會碰上的事情。

• ５年（ねん）ごとに日本（にほん）に行（い）きます。（たびに）
  每五年去一次日本。
• 日本（にほん）に行（い）くたびに台風（たいふう）にあいます。（ごとに）
  每次去日本都遇到颱風。

第二句用「たびに」較自然，表示只要去日本就會碰上颱風。「ごとに」較常用在每多少時間或是每做一次動作等。

• 電車（でんしゃ）は10分（ぷん）ごとに来（き）ます。（たびに）
  電車每10分鐘來一次。
• この目覚（めざ）まし時計（どけい）は５分（ふん）ごとに鳴（な）ります。（たびに）
  這個鬧鐘每5分鐘響一次。

「ごとに」跟「おきに」的差別

「ごとに」是「每回」的意思，也就是「每一個單位」，而「おきに」是「每隔」的意思，隔了中間的值，也就是「每兩個單位」的意思。

• ２日（ふつか）ごとに出荷（しゅっか）します。
  每兩天出貨一次。（一、三、五...）
• ２日（ふつか）おきに出荷（しゅっか）します。
  每隔兩個工作天出貨一次。（一、四、日...）

值得注意的是，在較大的單位裡（如週、月、年等），「おきに」表示「每隔」的意思，也就是跳過中間的值（如上所述），但較小的單位（如秒、分、時），由於單位過小，也有許多人是直接視為「每一個單位」，例如「１分（ぷん）おきに」，多數的日本人認為是「1分、2分、3分、4分、5分...」，但也有人認為是「1分、3分、5分...」，因此如果怕誤會，就一律使用「ごとに」就不會錯了。

• ２日（ふつか）ごとに出荷（しゅっか）します。
  每兩天出貨一次。（一、三、五...）
• ３日（みっか）ごとに出荷（しゅっか）します。
  每三天出貨一次。（一、四、日...）