N3文法39「たびに」每、每當

文型：V3 + たびに／N + の + たびに
表示反覆發生的動作中的每一次，而前項動作經常伴隨後項動作，中譯多為「每、每當」。

　

① この絵を見るたびに、涙が出てきて止まらない。
　 每當我看這幅畫時，眼淚總是忍不住掉了下來。

② この音楽を聴くたびに、あの日のコンサートを思い出す。
　 每當聽這首音樂，就會想起那一天的演唱會。

③ 旦那が出張のたびに、その土地の写真を撮ってくれる。
　 老公每次出差都會拍當地的照片給我。

　

　

「たびに」不用於日常小事上

「たびに」的重點在於強調每次發生相同動作時的事情，因此日常的平凡小事不會用到「たびに」。

❌毎朝起きるたびに、歯を磨いて、顔を洗う。

　

　

「たびに」不能跟恆常必然條件的「と」互換

恆常的必然條件包含：自然現象、數學定理、合乎常理、個人習慣等，這裡的「恆常」就是必然的現象（必然結果），而「たびに」是指反覆發生的動作，因此這裡的「と」不能換成「たびに」。

＜例：一到冬天就會變冷＞
⭕️冬になると寒くなる。（必然結果）
❌冬になるたびに寒くなる。

　

　

「たびに」也可用於逐漸改變的事情上

「たびに」也用於逐漸改變的事情上，即發生前項動作時，後項動作（或事物）也朝某個方向逐漸變化。

＜例＞
甥は、会うたびに大きくなっている。
姪子每次見面都長大很多。

　

【文字語彙】
絵（え）、涙（なみだ）、出る（でる）、止まる（とまる）、音楽（おんがく）、聴く（きく）、思い出す（おもいだす）、旦那（だんな）、出張（しゅっちょう）、土地（とち）、写真（しゃしん）、撮る（とる）、起きる（おきる）、歯（は）、磨く（みがく）、顔（かお）、洗う（あらう）、冬（ふゆ）、寒い（さむい）、甥（おい）、会う（あう）、大きい（おおきい）。

• 上一篇
• 下一篇

	時雨
東吳大學日本語文學系，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 社群：Facebook│ Twitter│ Instagram│ Plurk

	時雨
東吳大學日本語文學系，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk