N3文法44「っぱなし」放置不管
文法：V2 + っぱなし
表示做了某動作之後就不管了，放任其結果，多用於負面評價。中譯多為「～著~就~」。
① 電気をつけっぱなしで寝てしまった。🔊
開著燈就睡著了。
② エアコンをつけっぱなしにしていたのに気づかず、電気代がめちゃ高くなった。🔊
沒注意到空調一直開著，電費變得超貴。
③ ドアを開けっ放しで出掛けちゃった。🔊
門開著就出去了。
⚠️「っぱなし」是一組文法，這個「っ」並非音便，無論前面單字是什麼都要寫上去。
例：「⭕️食べっぱなし」、「❌食べぱなし」。
📌「っぱなし」的用法相當於「～まま」，差別在於「っぱなし」多帶有負面評價。
電気をつけっぱなしで寝てしまった。🔊
→ 應該要關燈卻沒有關就睡了（負面評價）
電気をつけたまま寝てしまった。🔊
→ 單純敘述開了燈之後睡了（一般用法）
由於「っぱなし」多用於負面評價，因此可以聽到父母罵孩子就會說「電気をつけっぱなしにしないで！🔊（不要老開著燈都不關！）」、「また服脱ぎっぱなし！🔊（又亂丟衣服！）」， 「脱ぎっぱなし」就是衣服脫了就不管，應該要拿到洗衣籃，或是拿去洗。因此「っぱなし」帶有一種「應該要做某動作卻不做，放任其結果、置之不理」的意思。
文法：V2 + っぱなし
表示某相同動作或相同狀態一直持續著。中譯多為「一直、老是」。
① 最近ずっと負けっぱなしだ。🔊
最近老是輸。
② 一日中座りっぱなしで、腰が痛くなった。🔊
一整天都坐著，腰都痛了起來。
③ 立ちっぱなしの仕事が嫌です。🔊
我不喜歡一直站著的工作。
此用法著重於狀態的持續性，「まま」無此用法，因此不會使用「まま」。在這點上「っぱなし」跟「まま」就有很大的不同。
⭕️負けっぱなしだ。（老是輸。）
❌負けたまま。（？）
【文字語彙】
電気（でんき）、寝る（ねる）、気付く（きづく）、電気代（でんきだい）、出掛ける（でかける）、脱ぐ（ぬぐ）、負ける（まける）、一日中（いちにちじゅう）、座る（すわる）、腰（こし）、立つ（たつ）、仕事（しごと）、嫌（いや）。
|
時雨 |
|
東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 社群：Facebook│ Twitter│ Instagram│ Plurk |
|
|
|
時雨 |
|
東吳大學日本語文學系畢，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk |
|