「靈感」的日文怎麼說？

相當於「靈感」的日文是「インスピレーション」，是從「inspiration」而來的外來語，表示忽然想到的想法，常搭配「〜がわく」、「〜得（え）る」、「〜を受（う）ける」等。

1. 平凡（へいぼん）な日常（にちじょう）生活（せいかつ）の中（なか）で突然（とつぜん）インスピレーションがわくことがある。
   在平凡的日常生活中有時候會突然湧現靈感。
2. この作品（さくひん）は森（もり）の生命（せいめい）力（りょく）からインスピレーションを得（え）て描（か）いたものです。
   這幅作品是從森林的生命力中獲得靈感而畫的。
3. 創作（そうさく）活動（かつどう）において、インスピレーションは非常（ひじょう）に重要（じゅうよう）だ。
   在創作活動中，靈感是非常重要的。

日文「霊感」的意思

日文也有「霊感（れいかん）」這個單字，並且也有「インスピレーション」的意思，但日常生活中，「霊感（れいかん）」通常用於靈異感應方面，比如能夠感到鬼魂的存在。

1. あの人（ひと）には霊感（れいかん）があって、幽霊（ゆうれい）が見（み）えるらしいよ。
   聽說那個人有靈異體質，可以看到阿飄。
2. 田中（たなか）は霊感（れいかん）が強（つよ）くて、よく金縛（かなしば）りに遭（あ）うんだって。
   聽說田中有很強的靈異體質，經常被鬼壓床。
3. 霊感（れいかん）商法（しょうほう）に騙（だま）されないようにと警察（けいさつ）が注意（ちゅうい）を呼（よ）びかけている。
   警察呼籲民眾不要被神棍推銷詐騙。

相關單字

ひらめく

「ひらめく」的漢字是「閃（ひらめ）く」，一般寫作平假名，表示「閃現」的意思，用在靈感方面則是靈光乍現的意思，其名詞為「ひらめき」。

1. 妻（つま）の何気（なにげ）ない一言（ひとこと）がきっかけとなって、画期的（かっきてき）なアイデアがひらめいた。
   妻子不經意的一句話讓我閃現了一個劃時代的點子。
2. この問題（もんだい）を解（と）くには、ひらめきが必要（ひつよう）だ。
   要解開這個問題需要靈感。

第２個例句是名詞的用法，「ひらめき」也是靈感的意思，不同的是，它有「靈光乍現」的含意。

思い付く

「思（おも）い付（つ）く」表示忽然想到的某個想法或一時興起的主意，中文多譯為「想到」、「想出」等。其名詞為「思（おも）い付（つ）き」。

1. 次（つぎ）の小説（しょうせつ）のテーマを2時間（じかん）考（かんが）えたが、何（なに）も思（おも）い付（つ）かなかった。
   雖然花了兩個小時思考下一篇小說的主題，但什麼也沒有想到。
2. しっかり考（かんが）えずに思（おも）い付（つ）きで行動（こうどう）するのは、あなたの悪（わる）い癖（くせ）ですよ。
   做事不經大腦，想到什麼就做什麼是你的壞習慣。

總結