N3文法46「つもりだ」就當作、認為是

發布於 2019-03-11 　作者：時雨

N3文法：つもりだ

文法：Nの／Naな／A ／Vた・Vている + つもりだ
表示自己是這麼認為的，無關事實如何，相當於「～したと考えて」，中譯多為「就當作、認為是」。

① 相手に負けたけど、この試合は練習のつもりだったから平気だ。🔊
　雖然輸給對方，但這場比賽我是當作練習，所以並不在意。

② まだ若いつもりだったけど、鏡をよく見たら老人じゃん。🔊
　我是覺得我還很年輕，但仔細照鏡子才發現根本是老人啊。

③ 先生になったつもりで人生について語る。🔊
　就當自己是老師來談論人生。

文法：（同上）Nの／Naな／A ／Vた・Vている + つもりだ
表示他人是這麼認為的，與事實並不相符，中譯多為「以為」。

① 何様のつもりだ？🔊
　你以為你是誰啊？

② 彼は自分では賢いつもりだが、本当は何も知らない。🔊
　他以為自己很聰明，但實際上什麼都不知道。

③ あの人は宇宙の真理をすべて理解しているつもりだが、所詮人類の観点から見ているに過ぎない。🔊
　他以為已經瞭解所有宇宙的真理，但說到底還是從人的觀點出發。

＜何様（なにさま）＞
這裡的「何様」是「哪位」的意思，但語氣上並非客氣詢問，而是「你哪位啊？你老幾啊？你以為你誰啊？」的意思，「様（さま）」原本是用於尊敬，因此用在自己身上就是把自己視為大人物，這跟「どちら様」完全不同意思。雖然在某些場合可能會用這個詞來詢問對方尊姓大名，但這類情況極少見，一般多用於諷刺對方自以為很偉大，如例句①。

＜所詮（しょせん）＞
「說到底」、「終究」的意思。

＜～に過ぎない＞
這是N2文法，表示「只不過」的意思。

「つもり」用法

「つもり」是從「積もる（つもる）」而來的，「積もる」的意思有很多，除了之前學過的「打算」之外，還有一項是「推算する」，也就是「打量、估算」的意思，因此「～つもりだ」就表示說話者是這麼打量的，而無關事實如何。

　
例Ａ：相手に負けたけど、この試合は練習のつもりだったから平気だ。🔊　

　　　雖然輸給對方，但這場比賽我是當作練習，所以並不在意。

例Ｂ：相手に負けたけど、この試合は練習だったから平気だ。🔊
　　　雖然輸給對方，但這場比賽是練習，所以並不在意。

從以上可以看出，例Ａ不管事實上是比賽還是練習，說話者就只當它是練習。反之，例Ｂ就是真的練習。

例Ｃ：何様のつもりだ？🔊
　　　你以為你是誰啊？

例Ｄ：お前何様だ？🔊
　　　你誰啊？

這個例子更清楚，例Ｃ直譯就是「你把自己打量成什麼偉大人物了？」。例Ｄ則沒有「對方把自己當作偉大人物」的意思，而是說話者直接藐視對方「你誰啊」的意思。

＜注意＞
　
打算跟以為、當作、自認為的接續用法不同，「打算」是用在還未發生的事情，而本篇的「以為、當作、自認為」是過去式或ている形。
　
➡先生になるつもりだ。
　我打算當老師。
➡先生になったつもりだ。
　把自己當作老師。

【文字語彙】
相手（あいて）、負ける（まける）、試合（しあい）、練習（れんしゅう）、平気（へいき）、若い（わかい）、鏡（かがみ）、老人（ろうじん）、人生（じんせい）、語る（かたる）、何様（なにさま）、賢い（かしこい）、宇宙（うちゅう）、真理（しんり）、理解（りかい）、所詮（しょせん）、人類（じんるい）、観点（かんてん）。

＜延伸閱讀＞
N4文法38「つもり」打算