N3文法60「ということだ」傳聞・結論・說明

文法：普通體＋ということだ（伝聞）
表示傳聞，相當於「そうだ」，中譯多為「據說、聽說」。

1. 三上 みかみ さんは人に刺 さ されて死 し んじゃってスライムに転生 てんせい したということだ。🔊
   據說三上被人刺殺死亡之後轉生成了史萊姆。
2. 天気 てんき 予報 よほう によると、台風 たいふう が来 く るということだ。🔊
   根據天氣預報表示颱風即將到來。
3. 新 あたら しい先生 せんせい は厳 きび しいということです。🔊
   聽說新來的老師很嚴格。

「ということだ」＝「とのことだ」

「ということ」和「とのこと」意思相同，「ということ」比較正式，而「とのこと」省略了「いう」，只用「と」來表示引用，後面直接加上「のこと（這樣的事）」，因此比較簡潔、口語化。基本上兩者可互換，意思都一樣。

1. 三上 みかみ さんは人に刺 さ されて死 し んじゃってスライムに転生 てんせい したとのことだ。🔊
   據說三上被人刺殺死亡之後轉生成了史萊姆。
2. 天気 てんき 予報 よほう によると、台風 たいふう が来 く るとのことだ。🔊
   根據天氣預報表示颱風即將到來。
3. 新 あたら しい先生 せんせい は厳 きび しいとのことです。🔊
   聽說新來的老師很嚴厲。

「ということだ」≒「そうだ」

「ということだ」和「そうだ」也是相同意思，大多情況下都可以互換。「ということだ」的口吻比「そうだ」鄭重，因此在新聞報導中經常可以看到「ということです」，當然用多了會讓人覺得這個新聞不可靠就是了😅。而在文法上則有一些差異，「そうだ」不能是過去式、不可直接引用他人說話的內容、以及推測或命令語氣的句子。

⭕️ 三上 みかみ さんは人に刺 さ されて死 し んじゃってスライムに転生 てんせい したということだった。🔊
❌ 三上 みかみ さんは人に刺 さ されて死 し んじゃってスライムに転生 てんせい したそうだった。過去式❌
　 之前聽說三上被人刺殺死亡之後轉生成了史萊姆。

⭕️（ 井沢 いざわ さんからのメッセージ）「 明日 あした から来 こ なくていい」ということだ。🔊
❌（ 井沢 いざわ さんからのメッセージ）「 明日 あした から来 こ なくていい」そうだ。直接引用❌
　 （井澤傳來的訊息）說是「明天開始可以不用來了」。

⭕️ 新 あたら しい先生 せんせい は厳 きび しいだろうということです。🔊
❌ 新 あたら しい先生 せんせい は厳 きび しいだろうそうです。推測語氣❌
　 說是新來的老師很嚴厲的樣子。

「ということだ」也可用於總結

「ということ」的「という」是引用說話的內容，「こと」是「事情」，整句的意思相當於「就是這麼一回事」，經常和「つまり」、「要する」搭配，口語是「ってこと」，用於簡單扼要地說明一件事物的道理、背景。

1. 猫 ねこ より犬 いぬ の方 ほう が癒 いや されると思 おも います。つまり、犬いぬ を飼 か いたいということです。🔊
   比起貓，我覺得狗比較能療癒人心。也就是說，我想養狗。（就是這麼一回事）
2. あいつはプロの殺 ころ し屋 や だよ。弾 たま が外 はず れたのは殺意 さつい が弱 よわ かったということだ。🔊
   那傢伙可是職業殺手。子彈沒有打中是因為他的殺意變弱了。（就是這麼一回事）

用於疑問時表示從對方的言論中得到了這樣的結論並向對方求證。

• 息子：今 いま のうちに何 なん かしらのスキルを身 み につけておけば将来 しょうらい の役 やく に立 た つし、学歴 がくれき が高 たか くても必 かなら ずしも採用 さいよう されるわけでもないし…🔊
  兒子：趁現在先學些技能對將來也有幫助，而且學歷再高也未必找得到工作……
• 母　：つまり、進学 しんがく したくないということね？🔊
  媽媽：也就是說，你不想升學對吧？（就是這麼一回事是嗎？）

「ということだ」也可用於說明

「ということ」如剛剛所說是「這麼一回事」的意思，因此也經常用於解說。

1. 窒息 ちっそく というのは、呼吸 こきゅう ができなくなるということです。🔊
   所謂的窒息，就是指無法呼吸。
2. 天才 てんさい というのは、生 う まれつき優 すぐ れた才能 さいのう を備 そな えた人物 じんぶつ ということだ。🔊
   所謂的天才，就是天生具備優秀才能的人物。

表詢問用「どういうこと」

當用於詢問時，使用どういうこと，表示詢問是怎樣的狀況。

佐藤：昨日 きのう テニスの試合 しあい があってさ…🔊
佐藤：昨天有網球比賽說……

鈴木：で？🔊
鈴木：然後？

佐藤：めちゃくちゃ悔 くや しかったよ…🔊
佐藤：超不甘心的……

鈴木：どういうこと？🔊
鈴木：怎麼說？

佐藤： 俺 おれ 後輩 こうはい に負けちゃったんだ！🔊
佐藤：我竟然輸給了學弟。

鈴木：あ、そう。🔊
鈴木：喔、是喔。

佐藤：冷 つめ たいなあ。🔊
佐藤：好冷淡啊！

表說明的「ということだ」≒「という意味だ」

「ということ」和「という意味」意思相近，有些場合可互換，差別在於前者是詢問狀況，後者則是針對詞彙上的意思進行解說。以中文為例，「你說我北七是什麼意思？」跟「北七的意思是什麼」，兩者意思就不同。

ということ

　
野原：孫 まご が死 し んじゃうって、どういうこと？🔊
野原：他說孫子要死了，怎麼回事？

風間：家 いえ が火事 かじ だということだ。🔊
風間：說是房子失火了。

という意味

　
外国人：死 し ぬって、どういう意味 いみ ですか？🔊
外國人：「死亡」是什麼意思？

日本人：呼吸 こきゅう や脈 みゃく がとまり、 命 いのち がなくなるという意味 いみ です。🔊
日本人：呼吸或脈搏停止，失去性命的意思。

＜延伸閱讀＞
N4文法23「そうだ」傳聞助動詞

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。