N3文法64「どおり・とおり」按照、正如

文法：名詞；動詞連用形+どおり
前項多為指示、預定、想法、思考等，後接「どおり」表示與前項相同，中譯多為「按照、正如」。

1. 悪魔あくまは文字もじ通どおり、悪わるい魔物まものです。🔊
   惡魔就如字面上的意思，就是邪惡的魔物。
2. 台風たいふうがひどくて、学校がっこうは予想よそうどおり休やすみになりました。🔊
   颱風很大，學校如預料般地放假了。
3. 先輩せんぱいの指示しじどおり新入生しんにゅうせい歓迎会かんげいかいのお茶ちゃとピザを用意よういしました。🔊
   按照學長的指示準備了新生歡迎會的茶和披薩。
4. わがままな事ことを言いうな！人生じんせいがいつも思おもい通どおりに進すすむわけがないだろ。🔊
   別說任性的話！人生並不會什麼都順心如意。

可寫「どおり」或「通り」，後面修飾動詞時可以加上助詞「に」，不加也可以。如「予想通りに休みになった=予想通り休みになりました」。

文法：名詞の；動詞普通形+とおり
表示後項與前項一致，中譯多為「如、正如、按照」。

1. 説明書せつめいしょのとおりに組くみ立たててください。🔊
   請按照說明書來組合。
2. おっしゃるとおりです。🔊
   正如您所說。
3. 新あたらしい先生せんせいは想像そうぞうしたとおり厳きびしいです。🔊
   新來的老師正如我想像的嚴格。

此用法跟「どおり」意思一樣，只是接續方式不同，如「説明書のとおり=説明書どおり」。

「どおり」和「とおり」的差別

只差在接續方式，如果直接接名詞用「どおり」，名詞加上「の」則是「とおり」。動詞連用形用「どおり」，普通形用「とおり」。

1. 予想よそうどおり＝予想よそうしたとおり
2. 指示しじどおり＝指示しじしたとおり
3. 想像そうぞうどおり＝想像そうぞうしたとおり
4. 思おもいどおり＝思おもうとおり
5. 説明書せつめいしょどおり＝説明書せつめいしょのとおり

只是有些句子是慣用句需要注意，會有「只會這樣說，而不那樣說」的情況😆，比方說：

1. 言いうとおり⭕️　言いいどおり❌
2. おっしゃるとおり⭕️　おっしゃりどおり❌

這部分通常日劇、小說看多了就習慣了，不用特別去死記，因為是滿常見的句子，久了會發現沒有人在說「言いどおり、おっしゃりどおり」，所以自然就不會這樣講了。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。