N3文法83「に対して」對於、相對、每～

「對～、對於～」

1. 私（わたし）の質問（しつもん）に対（たい）して何（なに）も答（こた）えてくれなかった。
   對我的疑問沒有給予任何回答。
2. この問題（もんだい）に対（たい）して、意見（いけん）を述（の）べてください。
   對於這個問題，請闡述意見。
3. 親（おや）に対（たい）して素直（すなお）になれない。
   沒有辦法對父母坦率。

「相對於～」

1. 兄（あに）は運動（うんどう）が上手（じょうず）なのに対（たい）して、弟（おとうと）は勉強（べんきょう）が上手（じょうず）だ。
   （相對於）哥哥擅長運動，弟弟則擅長學習。
2. 姉（あね）は活発（かっぱつ）なのに対（たい）して、妹（いもうと）はおとなしい性格（せいかく）だ。
   （相對於）姊姊很活潑，妹妹則很溫順。
3. 息子（むすこ）は成績（せいせき）が良（い）いのに対（たい）して、娘（むすめ）はそうでもない。
   （相對於）兒子成績很好，女兒卻沒有。

「每～」

1. 社員（しゃいん）1人（ひとり）に対（たい）して50万（ごじゅうまん）円（えん）の補助（ほじょ）金（きん）が与（あた）えられる。
   給每位職員50萬日元的補助津貼。
2. 子供（こども）5人（ごにん）に対（たい）して保育（ほいく）士（し）1人（ひとり）が配置（はいち）されている。
   每5名兒童分配一名保育員。
3. 水（みず）100ccに対（たい）して砂糖（さとう）、塩（しお）それぞれ5g入（い）れる。
   每100cc的水放入鹽跟砂糖各5g。

修飾名詞的用法

修飾名詞時用「～に対する N」或「～に対しての N」的形式，但需要留意文脈意思，並不是指後面是名詞就是修飾名詞的意思，來看以下例句。

1. 社員（しゃいん）1人（ひとり）に対（たい）して50万（ごじゅうまん）円（えん）の補助（ほじょ）金（きん）が与（あた）えられる。
   給每位職員50萬日元的補助津貼。
2. 社員（しゃいん）1人（ひとり）に対（たい）する補助（ほじょ）金（きん）は50万（ごじゅうまん）円（えん）である。
   每位職員的補助津貼是50萬日圓。

「社員1人に対して50万円の補助金が与えられる」，這裡的「50万円」也是名詞，但這句話的意思並不是「給每位社員的50萬日圓」，而是「給每位職員50萬日圓」，如果無法理解那改成這樣應該就清楚多了：「社員1人に対して、50万円の補助金が与えられる」，這樣是不是就能明白不同之處呢🙂