1. 表動作的完了、盡了、光了
2. 各種感嘆（遺憾、失誤、不小心）
3. 不由然的動作

「てしまう」是「て形」+「しまう」，稱為「補助動詞」，補助動詞的意思就是在原本的動詞後面再添加其他意思，做為更細膩的表達。

舉個例子：

原本的動詞為：食べる。（吃。）
加上補助動詞：食べてしまう。（吃光了。）

這個「てしまう」就是替「食べる」再添增意義，讓表達可以更多元。

補助動詞有很多，如：ていく、てくる、ている、てある、ておる、てしまう、ておく、てくれる、てもらう、てあげる、てくださる、ていただく、てやる、てみる……等。而本篇要看的是「てしまう」。

てしまう 

一、表動作的完了、盡了、光了

1. 彼女の作った料理を食べてしまいました。
   把女朋友做的料理吃光光了。
2. 彼はもう行ってしまいましたよ。
   他已經走掉了喔。
3. この小説はもう読んでしまったから、あげるね。
   這本小說我已經看完了，借給你吧。

二、各種感嘆（遺憾、後悔、困擾等）

1. 電車の中にスマホを忘れてきてしまった。後悔
   把手機忘在電車裡了。「忘れてくる」是慣用，忘在那裡就走了的意思
2. その時、言ってはいけないことを言ってしまったと後悔しています。後悔
   我很後悔當時講了不該講的話。
3. 兄が買ったばかりの高級一眼レフを壊してしまいました。後悔
   我不小心弄壞了哥哥才剛買的高級單眼相機。
4. 亀が死んでしまいました。遺憾
   烏龜死掉了。
5. 親に日記を見られてしまった。困擾
   被父母看見日記了。

以上的後悔都帶有「不小心做了某動作」的意思，而感到後悔、遺憾。

三、不由然的動作

1. 笑い事ではないのに笑ってしまった。
   明明沒有笑點卻忍不住笑了出來。
2. 思わず泣いてしまった。
   不禁哭了。

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk