「ておく」是「て形」+「おく」，我們稱為「補助動詞」

補助動詞就是在原本的動詞後面再添加其他意思，做為更細膩的表達。

例如：

原本的動詞為：言う。（說）
加上補助動詞：言っておく。（先說好）

這個「ておく」就是替「言う」添增其它意義，讓表達可以更多元。

補助動詞有很多，諸如：
ていく、てくる、ている、てある、ておる、てしまう、ておく、てくれる、てもらう、てあげる、てくださる、ていただく、てやる、てみる...等

 

今天要看的是「ておく」

「ておく」  1. 為了某目的而預先做好某動作（事前準備）  2. 做好某動作之後就放著不管它（放置不管）

 

---

1. 為了某目的而預先做好某動作（事前準備）

(1) 旅行の前に、切符を買っておく。
（旅行之前先買好車票）

(2) 試験までに、単語を覚えておきます。
（到考試之前，先把單字背起來）

(3) 友達が遊びに来るので、部屋をきれいにしておきます。
 （朋友要來玩，所以先整理好房間）

(4) 念のため言っておく。
（為了以防萬一，我先說好了）

(5) 頻繁に聞かれたくはないので、書いておきます。
（不想一直頻繁地被問，所以先寫起來）

↑ 以上都是為了下一事件發生之前或為了某目的而先做好的準備。

 

---

2. 做好某動作之後就放著不管它（放置不管）

(1) 沢山作ってあるので冷凍しておきます。
（因為做了很多，所以先冷凍起來放著）

(2) もうすぐアニメの時間だから、テレビをつけておいてよ。
（馬上就要播動畫了，電視就讓它開著吧）

(3) 暑いですから、窓を開けておいてください。
（因為很熱，所以請開窗戶）→ 打開後放著不管

(4) ほっておいてください。
（不要管我）→ 把我放著不管 = 不要管我

(5) お腹いっぱいなら残しておいてもいい。
（如果吃不下的話放著沒關係）

 

---

補充：

口語上經常會把「ておく」合起來念做「とく」（te o ku → to ku）

所以如果聽到「言っとくよ」就是「言っておくよ」的意思，「ほっといて」就是「ほっておいて」的意思，以此類推。

 　

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk