N4文法19「てしまう」補助動詞

文法句型

例：

原本的動詞為：食（た）べる（吃）
加上補助動詞：食（た）べてしまう（吃光了）

這個「てしまう」就是替「食（た）べる」再添增意義，讓表達可以更多元。

表動作的完了、盡了、光了

1. 彼女（かのじょ）の作（つく）った料理（りょうり）を食（た）べてしまいました。
   把女朋友做的料理吃光光了。
2. 彼（かれ）はもう行（い）ってしまいましたよ。
   他已經走掉了喔。
3. この小説（しょうせつ）はもう読（よ）んでしまったから、あげるね。
   這本小說我已經看完了，給你吧。

表感嘆（遺憾、後悔、困擾等）

1. 電車（でんしゃ）の中（なか）にスマホを忘（わす）れてきてしまった。後悔
   把手機忘在電車裡了。「忘れてくる」是慣用，忘在那裡就走了的意思
2. あの時（とき）、言（い）ってはいけないことを言（い）ってしまったと後悔（こうかい）しています。後悔
   我很後悔當時講了不該講的話。
3. 兄（あに）が買（か）ったばかりの高級（こうきゅう）一（いち）眼（がん）レフを壊（こわ）してしまいました。後悔
   我不小心弄壞了哥哥才剛買的高級單眼相機。
4. 亀（かめ）が死（し）んでしまいました。遺憾
   烏龜死掉了。
5. 親（おや）に日記（にっき）を見（み）られてしまった。困擾
   被父母看見日記了。

以上的後悔都帶有「不小心做了某動作」的意思，而感到後悔、遺憾。

表不由然的動作

1. 笑（わら）い事（ごと）ではないのに笑（わら）ってしまった。
   明明沒有笑點卻忍不住笑了出來。
2. 思（おも）わず泣（な）いてしまった。
   不禁哭了。

縮約形

口語上經常會把「てしまう」縮約為「ちゃう」。因此，如果聽到「食（た）べちゃう」就是「食（た）べてしまう」的意思，「笑（わら）っちゃった」就是「笑（わら）ってしまった」的意思，以此類推。